
erdrücken
zgnieść
Zmiażdżyć lub zabić kogoś albo coś pod wpływem dużego ciężaru lub silnego nacisku.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Masy śniegu groziły, że zmiażdżą mały dom.
zgnieść / przytłoczyć
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Wczytuję zapisany stan.

zgnieść
Zmiażdżyć lub zabić kogoś albo coś pod wpływem dużego ciężaru lub silnego nacisku.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Masy śniegu groziły, że zmiażdżą mały dom.

przytłoczyć
Silnie obciążyć kogoś emocjonalnie lub psychicznie, tak że czuje się przeciążony i pozbawiony swobody.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
Odpowiedzialność za projekt zdawała się go dosłownie przytłaczać.

przytłoczyć
Stłumić coś lub zdusić w zarodku dzięki przytłaczającej przewadze. Tego słowa często używa się w połączeniu z dowodami lub większością.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
Przytłaczający ciężar dowodów szybko doprowadził do wydania wyroku skazującego.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erdrücken |
|---|---|
| z zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
„Erdrücken” (zgniatać, przytłaczać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” często oznacza rezultat lub zakończenie czynności. Tutaj oznacza przytłoczenie albo zniszczenie kogoś lub czegoś przez „Drücken” (naciskanie).
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
Przewrócone drzewa zgniotły samochód pod sobą.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie. Jeśli podmiotem jest coś fizycznego i ciężkiego, na przykład „die Lawine” (lawina), chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli są nim abstrakcyjne rzeczy, takie jak „die Verantwortung” (odpowiedzialność), „die Sorgen” (zmartwienia) lub „die Beweise” (dowody), chodzi o znaczenie przenośne.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
Głazy zmiażdżyły górską drogę.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
Czasami ma wrażenie, że przytłacza ją cisza w domu.
W znaczeniu psychologicznym często używa się strony biernej, aby podkreślić poczucie przytłoczenia. Człowiek jest przytłaczany „von” (przez) czymś.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
Czuł się przytłoczony oczekiwaniami swoich rodziców.
Zwłaszcza w znaczeniu „überwältigend” (przytłaczający) imiesłów czasu teraźniejszego „erdrückend” (przytłaczający) jest bardzo często używany jako przymiotnik. Typowe połączenia to „eine erdrückende Mehrheit” (przytłaczająca większość) oraz „erdrückende Beweise” (przytłaczające dowody).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Przeciwko oskarżonemu istniał przytłaczający ciężar dowodów.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
Wniosek przyjęto przytłaczającą większością głosów.
tłumić
Oba czasowniki mogą opisywać wyeliminowanie przeciwnika lub grupy. „Unterdrücken” (uciskać) podkreśla celową kontrolę i uniemożliwianie korzystania z wolności lub praw, natomiast „erdrücken” (przytłoczyć) podkreśla przytłaczającą przewagę, która niemal uniemożliwia opór. Wybierz „erdrücken”, gdy najważniejsza jest przytłaczająca przewaga.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
Przytłaczająca większość przytłacza małą grupę opozycyjną podczas każdego głosowania.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
Rząd uciska małą grupę opozycyjną i zakazuje jej publicznych zgromadzeń.