
erdrücken
aplastar
Aplastar o matar a alguien o algo mediante un gran peso o una fuerte presión.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
La cantidad de nieve amenazaba con aplastar la pequeña casa.
aplastar / agobiar / sofocar
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Cargando el estado guardado.

aplastar
Aplastar o matar a alguien o algo mediante un gran peso o una fuerte presión.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
La cantidad de nieve amenazaba con aplastar la pequeña casa.

agobiar
Cargar a alguien emocional o psicológicamente hasta tal punto que se sienta sobrepasado y sin libertad.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
La responsabilidad del proyecto parecía agobiarlo por completo.

sofocar
Reprimir algo o cortarlo de raíz mediante una superioridad abrumadora. Se usa a menudo en relación con pruebas o mayorías.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
La abrumadora cantidad de pruebas condujo rápidamente a un veredicto de culpabilidad.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erdrücken |
|---|---|
| con zu | zu erdrücken |
| participio presente | erdrückend |
| participio pasado | erdrückt |
«Erdrücken» (aplastar o agobiar) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» suele indicar un resultado o el final de una acción. Aquí significa dominar o destruir a alguien o algo mediante «Drücken» (presionar).
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
Los árboles caídos aplastaron el coche que estaba debajo de ellos.
El significado se reconoce por el sujeto. Si el sujeto es algo físico y pesado, por ejemplo, «die Lawine» (la avalancha), se trata del significado literal. Si son cosas abstractas, como «die Verantwortung» (la responsabilidad), «die Sorgen» (las preocupaciones) o «die Beweise» (las pruebas), se trata de un significado figurado.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
Las rocas aplastaron la carretera de montaña.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
A veces siente que el silencio de la casa la agobia.
En el significado psicológico se usa a menudo la voz pasiva para destacar la sensación de estar sobrepasado. Algo puede «von» (por) algo agobiar a una persona.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
Se sintió agobiado por las expectativas de sus padres.
Sobre todo con el significado de «überwältigend» (abrumador), el Partizip I «erdrückend» (abrumador) se usa muy frecuentemente como adjetivo. Las combinaciones típicas son «eine erdrückende Mehrheit» (una mayoría aplastante) y «erdrückende Beweise» (pruebas abrumadoras).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Había una cantidad abrumadora de pruebas contra el acusado.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
La propuesta fue aprobada por una mayoría aplastante.
reprimir
Ambos verbos pueden describir eliminar a un adversario o a un grupo. «Unterdrücken» (oprimir) pone el énfasis en el control deliberado y en impedir la libertad o el ejercicio de los derechos, mientras que «erdrücken» (sofocar) pone el énfasis en una superioridad abrumadora que deja pocas posibilidades de resistencia. Elige «erdrücken» cuando la superioridad abrumadora sea el centro de atención.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
La mayoría abrumadora sofoca al pequeño grupo opositor en cada votación.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
El Gobierno oprime al pequeño grupo opositor y prohíbe sus reuniones públicas.