
erdrücken
écraser
Écraser ou tuer quelqu’un ou quelque chose sous l’effet d’un poids important ou d’une forte pression.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
La masse de neige menaçait d’écraser la petite maison.
écraser / accabler / étouffer
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Chargement de ton état enregistré.

écraser
Écraser ou tuer quelqu’un ou quelque chose sous l’effet d’un poids important ou d’une forte pression.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
La masse de neige menaçait d’écraser la petite maison.

accabler
Faire subir à quelqu’un une charge émotionnelle ou psychologique si lourde qu’il se sent dépassé et privé de liberté.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
La responsabilité du projet semblait littéralement l’accabler.

étouffer
Réprimer quelque chose ou l’étouffer dans l’œuf par une supériorité écrasante. S’emploie souvent à propos de preuves ou de majorités.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
Le poids écrasant des preuves a rapidement conduit à une condamnation.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Sert au discours rapporté.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erdrücken |
|---|---|
| avec zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
« Erdrücken » (écraser ou accabler) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » indique souvent le résultat ou l’achèvement d’une action. Ici, il signifie submerger ou anéantir quelqu’un ou quelque chose par « Drücken » (pression).
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
Les arbres tombés ont écrasé la voiture sous leur poids.
On reconnaît le sens au sujet. Si le sujet est quelque chose de physique et de lourd, par exemple « die Lawine » (l’avalanche), il s’agit du sens littéral. S’il s’agit de choses abstraites comme « die Verantwortung » (la responsabilité), « die Sorgen » (les soucis) ou « die Beweise » (les preuves), le sens est figuré.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
Les blocs de pierre ont écrasé la route de montagne.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
Parfois, elle se sent accablée par le silence qui règne dans la maison.
Dans le sens psychologique, on emploie souvent la voix passive pour insister sur le sentiment d’être dépassé. On est accablé « von » (par) quelque chose.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
Il se sentait accablé par les attentes de ses parents.
Surtout dans le sens de « überwältigend » (écrasant), le Partizip I « erdrückend » (écrasant) est très souvent employé comme adjectif. Parmi les associations courantes, on trouve « eine erdrückende Mehrheit » (une majorité écrasante) et « erdrückende Beweise » (des preuves accablantes).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Il y avait un poids écrasant de preuves contre l’accusé.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
La proposition a été adoptée à une majorité écrasante.
réprimer
Les deux verbes peuvent décrire le fait d’éliminer un adversaire ou un groupe. « Unterdrücken » (opprimer) met l’accent sur le contrôle ciblé et sur le fait d’empêcher la liberté ou l’exercice des droits, tandis que « erdrücken » (étouffer) met l’accent sur une supériorité écrasante qui laisse à peine la possibilité de résister. Choisis « erdrücken » lorsque la supériorité écrasante est au centre de l’idée.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
La majorité écrasante étouffe le petit groupe d’opposition à chaque vote.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
Le gouvernement opprime le petit groupe d’opposition et interdit ses réunions publiques.