
gefüllt
plin
Care se află în starea în care un recipient, o încăpere sau un obiect este umplut cu ceva.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Vaza era plină cu flori proaspete.
plin
Se încarcă starea ta salvată.

plin
Care se află în starea în care un recipient, o încăpere sau un obiect este umplut cu ceva.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Vaza era plină cu flori proaspete.

umplut
Despre un fel de mâncare care conține în interior o umplutură din alte ingrediente.
Zum Nachtisch gab es gefüllte Pfannkuchen mit Marmelade.
La desert am avut clătite umplute cu gem.

pătruns
În sens figurat, care este cuprins de un sentiment, de o atmosferă sau de o anumită însușire.
Der Raum war mit einer spürbaren Anspannung gefüllt.
În încăpere se simțea o tensiune puternică.
| forma de bază | gefüllt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefüllt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefüllt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gefüllt.
„Gefüllt” (plin/umplut) este Partizip II al verbului „füllen” (a umple). Se folosește ca adjectiv pentru a descrie o stare rezultată în urma acțiunii de a umple.
Der Bäcker hat die Krapfen frisch gefüllt.
Brutarul a umplut proaspăt gogoșile.
Adjectivul „gefüllt” (plin/umplut) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ. Această structură se aplică atât sensurilor concrete, cât și celor figurate.
Die Schachtel war mit alten Fotos gefüllt.
Cutia era plină cu fotografii vechi.
Sein Herz war mit Trauer gefüllt.
Inima lui era plină de tristețe.
În context culinar, „gefüllt” (umplut) apare adesea chiar înaintea numelui mâncării. Descrie atunci un mod de preparare. Exemple tipice sunt „gefüllte Paprika” (ardei umpluți), „gefüllte Weinblätter” (frunze de viță umplute) sau „gefüllte Schokolade” (ciocolată umplută).
Als Hauptspeise gibt es heute gefüllte Zucchini.
Astăzi, la felul principal, avem dovlecei umpluți.
plin
În cazul unui recipient, „voll” (plin) și „gefüllt” (plin) pot descrie aceeași stare. „Voll” subliniază faptul că nu mai este loc pentru nimic, în timp ce „gefüllt” scoate în evidență conținutul sau procesul de umplere. Folosește „voll” pentru capacitate și „gefüllt” atunci când conținutul este important.

Das Glas ist mit frischem Wasser gefüllt, das wir gleich trinken.
Paharul este plin cu apă proaspătă, pe care o vom bea imediat.
Das Glas ist bis zum Rand voll, sodass kein Tropfen mehr hineinpasst.
Paharul este plin până la margine, așa că nu mai încape nici măcar o picătură.