
die Höhe
înălțime
Extinderea verticală sau distanța de la un punct inferior la unul superior.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Muntele Everest are o înălțime de 8 848 de metri.
înălțime / în sus
die Höhe, die Höhen
Se încarcă starea ta salvată.

înălțime
Extinderea verticală sau distanța de la un punct inferior la unul superior.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Muntele Everest are o înălțime de 8 848 de metri.

valoare
Dimensiunea, valoarea sau nivelul unui lucru, mai ales în cazul numerelor sau al banilor.
Die genaue Höhe des Schadens ist noch unbekannt.
Valoarea exactă a pagubei este încă necunoscută.

a fi în formă
A fi într-o formă fizică sau psihică foarte bună; sau a fi foarte bine informat în legătură cu un subiect.
Er war letzte Nacht krank und ist heute noch nicht wieder ganz auf der Höhe.
A fost bolnav noaptea trecută și astăzi încă nu și-a revenit complet.

înălțime
Un loc aflat la înălțime din punct de vedere geografic, cum ar fi un deal sau o ridicătură de teren.
Von dieser Höhe hat man einen wunderbaren Blick über das ganze Tal.
De la această înălțime ai o priveliște minunată asupra întregii văi.

în sus
Indicație de direcție care descrie o mișcare ascendentă. Este folosită adesea în legătură cu o creștere rapidă.
Wegen der gestiegenen Nachfrage schießen die Preise in die Höhe.
Din cauza cererii crescute, prețurile cresc vertiginos.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Höhen |
| Genitiv | der Höhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhe | die Höhen |
| Akkusativ | die Höhe | die Höhen |
| Dativ | der Höhe | den Höhen |
| Genitiv | der Höhe | der Höhen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Höhe” (înălțime) este derivat direct din adjectivul „hoch” (înalt). El transformă însușirea de a fi înalt într-un substantiv.
Der Turm ist sehr hoch.
Turnul este foarte înalt.
Die Höhe des Turms beträgt 150 Meter.
Înălțimea turnului este de 150 de metri.
Acordă atenție prepoziției și cazului: „in der Höhe” (la înălțime) cu Dativ descrie un loc, în timp ce „in die Höhe” (în sus) cu Akkusativ indică o direcție ascendentă.
Das Flugzeug befindet sich in großer Höhe.
Avionul se află la mare înălțime.
Die Rakete stieg schnell in die Höhe.
Racheta s-a ridicat rapid în sus.
Pentru a indica o înălțime exactă se folosește adesea construcția „in einer Höhe von” (la o înălțime de) + număr + unitate.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 10.000 Metern.
Avionul zboară la o înălțime de 10 000 de metri.
Recunoști acest sens prin faptul că nu este vorba despre o distanță fizică, ci despre valoarea sau nivelul unui lucru abstract. Contextele tipice sunt finanțele, costurile sau pagubele.
Die Höhe der Rechnung hat mich überrascht.
Valoarea facturii m-a surprins.
Über die Höhe seines Gehalts spricht er nicht.
Nu vorbește despre valoarea salariului său.
Expresia „auf der Höhe sein” (a fi în formă) este idiomatică. Este folosită foarte des la forma negativă pentru a exprima faptul că cineva nu este în formă sau nu este bine informat.
Ich fühle mich heute nicht ganz auf der Höhe.
Astăzi nu mă simt chiar în formă.
Indicația de direcție „in die Höhe” (în sus) este combinată adesea cu verbe care descriu o creștere rapidă, precum „schnellen” (a crește brusc), „schießen” (a crește vertiginos) sau „steigen” (a crește).
Die Mieten sind in den letzten Jahren stark in die Höhe gestiegen.
Chiriile au crescut puternic în ultimii ani.
nivel
„Höhe” (valoare) și „Niveau” (nivel) pot descrie amândouă starea cantitativă a unei mărimi economice. „Höhe” se referă mai degrabă la dimensiunea concretă sau la valoarea acesteia. „Niveau” se referă mai degrabă la nivelul atins, mai ales când acesta este comparat cu un nivel anterior sau cu un alt nivel.

Die Höhe der Arbeitslosigkeit beträgt derzeit sechs Prozent.
Rata șomajului este în prezent de șase procente.
Die Arbeitslosigkeit bleibt auf dem Niveau des Vorjahres.
Șomajul se menține la nivelul de anul trecut.