
abschießen
a împușca
A ucide sau a răni o persoană ori un animal prin împușcare.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Vânătorul a trebuit să împuște animalul rănit.
a împușca / a doborî / a lansa
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Se încarcă starea ta salvată.

a împușca
A ucide sau a răni o persoană ori un animal prin împușcare.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Vânătorul a trebuit să împuște animalul rănit.

a doborî
A face ca un avion, o rachetă sau un alt obiect zburător să se prăbușească, trăgând asupra lui.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
Apărarea antiaeriană a putut doborî avionul inamic.

a lansa
A lansa o rachetă, un proiectil sau un alt obiect zburător ori a-l trage într-o anumită direcție.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
Agenția spațială vrea să lanseze mâine o rachetă nouă.

a înlătura
A înlătura pe cineva dintr-o funcție profesională sau politică ori a face ca acesta să nu-și atingă un obiectiv.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
Conducerea l-a înlăturat pe directorul general controversat.

a părăsi pe cineva
A încheia o relație amoroasă sau un contact personal pentru că nu mai există interes.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
L-a părăsit după numai câteva săptămâni.

a zdrobi
În sport, a învinge clar un adversar înscriind deosebit de multe goluri sau puncte.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
Echipa și-a zdrobit adversarul cu cinci la zero.

a se îmbăta rău
A ajunge într-o stare puternică de ebrietate din cauza alcoolului sau a drogurilor.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
S-a îmbătat rău de tot la petrecere.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschießen |
|---|---|
| cu zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
„Abschießen” (a împușca, a doborî, a lansa) este un verb separabil format din „ab” și „schießen” (a trage). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu infinitivul precedat de „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
Arcașul trage săgeata.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
Armata avertizează că va doborî fiecare avion neidentificat.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Ar fi periculos să lansezi racheta fără autorizație.
Verbul leagă prefixul „ab” (în direcția opusă, în jos sau de la locul său) de „schießen” (a trage). Ideea de bază este o mișcare de tragere care îndepărtează, coboară sau scoate ceva dintr-o anumită poziție; în funcție de context, de aici apar mai multe sensuri figurate.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
Pădurarul a împușcat două căprioare toamna.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
Clubul l-a dat afară pe antrenor după înfrângere.
Când „abschießen” (a doborî) este folosit cu un avion, o rachetă sau un alt obiect zburător, se referă de obicei la o acțiune militară: obiectul zburător este făcut să se prăbușească prin tir. Cuvinte precum „Luftabwehr” (apărare antiaeriană), „feindlich” (inamic) sau „Treffer” (lovitură) indică adesea acest sens.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
Apărarea antiaeriană a doborât mai multe drone deasupra zonei.
În cazul unei rachete sau al unui proiectil, „abschießen” (a lansa, a trage) poate desemna și lansarea sau tragerea acestuia. Contextul indică de obicei acest sens prin cuvinte precum „Start” (lansare), „Weltraum” (spațiu cosmic) sau „in den Himmel” (spre cer).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
Cercetătorii au lansat o rachetă mică spre cer.
În contexte profesionale sau politice, „abschießen” (a înlătura) este folosit adesea cu o persoană ca obiect în Akkusativ. În acest caz, înseamnă că cineva este forțat să-și părăsească funcția sau este împiedicat să atingă un obiectiv important; această utilizare este figurată și adesea colocvială.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
După scandal, partidul și-a înlăturat candidatul principal.
Cu sensul de a încheia o relație amoroasă sau un contact personal, „abschießen” (a părăsi pe cineva) este colocvial. Persoana vizată apare direct în Akkusativ, de exemplu în „jemanden abschießen” (a părăsi pe cineva).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Și-a părăsit iubita pentru că nu mai avea sentimente pentru ea.
În sport, „abschießen” (a zdrobi) este asociat adesea cu un rezultat sau cu o superioritate clară. O structură tipică este „jemanden mit X zu Y abschießen” (a zdrobi pe cineva cu X la Y), unde numerele indică scorul.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
Gazdele au zdrobit liderul clasamentului cu șase la unu.
Cu sensul „sich stark berauschen” (a ajunge într-o stare puternică de ebrietate), „abschießen” se folosește reflexiv. Este urmat adesea de „mit Alkohol” (cu alcool) sau „mit Drogen” (cu droguri); această utilizare este colocvială și se referă la o stare foarte puternică de ebrietate.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
După examen, voiau să se îmbete rău de tot cu vodcă.
a împușca mortal
Ambele cuvinte pot denumi uciderea unei persoane prin împușcare. „Erschießen” (a împușca mortal) descrie acțiunea într-un mod relativ neutru, în timp ce „abschießen” (a împușca) sună de obicei colocvial și dezumanizant în acest context. Folosește „erschießen” în relatări obiective și „abschießen” doar când vrei să exprimi în mod intenționat această nuanță grosolană.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
„Făptașul l-a împușcat pe bărbat în timpul jafului”, a spus un martor ocular.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
Făptașul l-a împușcat mortal pe bărbat în timpul jafului.