
aufstauen
a îndigui
A opri apa curgătoare cu ajutorul unui obstacol, astfel încât nivelul apei să crească.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Barajul oprește cursul râului și formează un lac.
a îndigui / a se acumula / a reprima
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Se încarcă starea ta salvată.

a îndigui
A opri apa curgătoare cu ajutorul unui obstacol, astfel încât nivelul apei să crească.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Barajul oprește cursul râului și formează un lac.

a se acumula
A se aduna în fața unui obstacol sau într-un loc îngust, deoarece curgerea mai departe sau deplasarea este împiedicată.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Vehiculele s-au adunat în fața podului închis.

a reprima
A ține înăuntru sentimente sau tensiuni interioare, astfel încât acestea să devină tot mai puternice. Folosit reflexiv, înseamnă că astfel de sentimente sau tensiuni se acumulează.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
De-a lungul lunilor, în ea se acumulase tot mai multă furie.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufstauen |
|---|---|
| cu zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
„Aufstauen” (a opri printr-un obstacol) este alcătuit din „auf-” (prefix separabil) și „stauen” (a opri) și este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefix separabil) stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator de infinitiv), „zu” (marcator de infinitiv) se pune între „auf” (prefix separabil) și „stauen” (a opri).
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
Noul zid oprește apa.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
Pajiștea este inundată pentru că noul zid oprește apa.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
Instalația servește la oprirea apei.
Apa oprită este complementul direct în Akkusativ. Cu „zu” (prepoziție care indică rezultatul) și Dativ poți preciza ce întindere de apă se formează; o expresie tipică este „zu einem See aufstauen” (a opri apa pentru a forma un lac).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
Primăria a oprit apa pârâului pentru a forma un iaz mic.
În cazul traficului sau al mulțimilor, construcția „sich aufstauen” (a se acumula) este tipică: vehiculele sau oamenii sunt subiectul, însoțit de pronumele reflexiv. Locul obstacolului este indicat adesea cu „vor” (în fața) și Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
După-amiaza, mașinile s-au adunat în fața tunelului.
Asocieri tipice sunt „Wut” (furie), „Ärger” (supărare) sau „Frust” (frustrare) cu „sich aufstauen” (a se acumula). Poți indica persoana afectată folosind „in” (în) cu Dativ; exprimări de timp precum „über Wochen” (de-a lungul mai multor săptămâni) sau „mit der Zeit” (cu timpul) subliniază evoluția treptată.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
Cu timpul, în el s-a acumulat atât de multă frustrare, încât în cele din urmă și-a dat demisia.
a se bloca în trafic / a îndigui
„Stauen” și „aufstauen” pot desemna ambele reținerea apei unui râu cu ajutorul unui obstacol. „Stauen” pune mai degrabă accentul pe împiedicarea curgerii, în timp ce „aufstauen” accentuează mai mult creșterea nivelului apei care rezultă de aici. Alege „aufstauen” când această consecință este în centrul atenției.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
Barajul îndiguie apa, astfel încât nivelul apei din spatele lui crește.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
Barajul îndiguie râul, pentru ca apa să poată fi eliberată în mod controlat.