
die Eröffnung
відкриття
Акт, під час якого магазин, виставку або громадську установу вперше відкривають для відвідувачів.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
На відкриття нового музею прийшли тисячі відвідувачів.
відкриття
die Eröffnung, die Eröffnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

відкриття
Акт, під час якого магазин, виставку або громадську установу вперше відкривають для відвідувачів.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
На відкриття нового музею прийшли тисячі відвідувачів.

початок
Початок або вступ до події, заходу чи тексту.
Nach der Eröffnung durch den Bürgermeister begannen die Vorträge.
Після відкриття заходу мером розпочалися доповіді.

відкриття провадження
Офіційне оголошення або початок офіційної процедури, наприклад відкриття заповіту чи судового провадження.
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde heute im Amtsblatt verkündet.
Про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність сьогодні оголосили в офіційному віснику.

дебют
Перші ходи в шаховій партії або подібній стратегічній грі.
Er spielt am liebsten die Italienische Eröffnung.
Найбільше він любить грати італійський дебют.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Akkusativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Dativ | der Eröffnung | den Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung | der Eröffnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Eröffnung» (відкриття) — це субстантивація дієслова «eröffnen» (відкривати). Такий спосіб творення за допомогою закінчення «-ung» дуже поширений у німецькій мові, щоб утворювати іменники жіночого роду від дієслів.
Wir planen, das neue Café im Mai zu eröffnen.
Ми плануємо відкрити нове кафе в травні.
Die Eröffnung des Cafés ist für Mai geplant.
Відкриття кафе заплановане на травень.
Щоб сказати, що саме відкривають, часто вживають Genitiv або прийменник «von» (від, з). У писемній мові поширений Genitiv, наприклад «die Eröffnung des Festivals» (відкриття фестивалю).
Die Eröffnung des neuen Flughafens wurde verschoben.
Відкриття нового аеропорту відклали.
Alle warten auf die Eröffnung des Testaments.
Усі чекають на відкриття заповіту.
У цьому значенні «Eröffnung» (відкриття) часто поєднується з прикметниками «feierlich» (урочистий) або «groß» (великий). Типові іменники — «Geschäft» (магазин), «Ausstellung» (виставка) або «Filiale» (філія).
Die feierliche Eröffnung des neuen Theaters zog viele Prominente an.
Урочисте відкриття нового театру привабило багатьох знаменитостей.
Коли «Eröffnung» (відкриття) означає початок події, це слово часто вживають у сполученні з «Konferenz» (конференція), «Sitzung» (засідання) або «Veranstaltung» (захід). Тоді хтось часто виголошує «Eröffnungsrede» (вступну промову).
Die Eröffnung der Konferenz übernimmt der Rektor der Universität.
Відкриття конференції проведе ректор університету.
У юридичному контексті «Eröffnung» (відкриття) — усталений термін. Говорять про «Eröffnung eines Insolvenzverfahrens» (відкриття провадження у справі про неплатоспроможність) або «Eröffnung eines Testaments» (відкриття заповіту).
Das Gericht hat die Eröffnung des Verfahrens beschlossen.
Суд постановив відкрити провадження.
У шахах «die Eröffnung» (дебют) означає усталену послідовність перших ходів партії. Такі дебюти часто мають назви, наприклад «die Sizilianische Eröffnung» (сицилійський дебют).
Ein guter Schachspieler kennt viele verschiedene Eröffnungen.
Добрий шахіст знає багато різних дебютів.
вступ
«die Eröffnung» (початок) і «die Einleitung» (вступ) можуть обидві бути на початку заходу або промови. «Eröffnung» більше позначає офіційний початок, тоді як «Einleitung» вводить у тему. Для офіційного початку підходить «Eröffnung», а для пояснювального початку змісту — «Einleitung».

Die Eröffnung der Konferenz findet am Montag um neun Uhr statt.
Відкриття конференції відбудеться в понеділок о дев’ятій годині.
Die Einleitung des Vortrags erklärt zunächst das gemeinsame Ziel.
У вступі до доповіді спочатку пояснюється спільна мета.