
der Auftakt
început
Începutul sau deschiderea unui eveniment, a unui proces ori a unei evoluții.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Discursul directorului a deschis conferința anuală.
început / anacruză
der Auftakt, die Auftakte
Se încarcă starea ta salvată.

început
Începutul sau deschiderea unui eveniment, a unui proces ori a unei evoluții.
Die Rede des Direktors bildete den Auftakt zur Jahreskonferenz.
Discursul directorului a deschis conferința anuală.

anacruză
În muzică, una sau mai multe note neaccentuate înaintea primei bătăi accentuate dintr-o piesă sau dintr-o frază muzicală.
Das Lied beginnt mit einem zweitaktigen Auftakt des Schlagzeugs.
Cântecul începe cu o anacruză de două măsuri la tobe.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Auftakte |
| Genitiv | des Auftaktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftakt | die Auftakte |
| Akkusativ | den Auftakt | die Auftakte |
| Dativ | dem Auftakt | den Auftakten |
| Genitiv | des Auftaktes des Auftakts | der Auftakte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Auftakt” (început muzical) este alcătuit din „auf” (pe) și „Takt” (măsură). Cuvântul provine inițial din muzică și denumește partea neaccentuată a măsurii dinaintea primului accent principal, „up-beat” (timp slab). De aici, sensul s-a extins la începutul evenimentelor.
Das Festival beginnt mit einem musikalischen Auftakt.
Festivalul începe cu un moment muzical de deschidere.
În sensul general, „Auftakt” (început) se combină adesea cu verbele „bilden” (a constitui) sau „machen” (a face). Prepoziția „zu” (pentru) introduce lucrul al cărui început îl marchează ceva.
Ein Feuerwerk machte den Auftakt zu den Feierlichkeiten.
Un foc de artificii a deschis festivitățile.
Dieses Treffen bildet den Auftakt für eine engere Zusammenarbeit.
Această întâlnire marchează începutul unei colaborări mai strânse.
Acest sens este un termen de specialitate din teoria muzicii. Îl întâlnești doar în texte sau conversații despre analiza pieselor muzicale.
Viele Nationalhymnen beginnen mit einem Auftakt.
Multe imnuri naționale încep cu o anacruză.
Der Dirigent erklärte dem Orchester den Auftakt der Symphonie.
Dirijorul le-a explicat membrilor orchestrei anacruza simfoniei.
început
„Anfang” (început) desemnează în general prima parte sau începutul unui eveniment ori al unei evoluții. „Auftakt” (început) înseamnă de obicei un eveniment de deschidere care inițiază în mod intenționat o serie mai amplă de evenimente. Prin urmare, „Anfang” se potrivește pentru o primă etapă, iar „Auftakt” pentru o deschidere festivă sau clar delimitată.

Ein Festvortrag bildete den Auftakt der Vortragsreihe.
Un discurs festiv a marcat deschiderea seriei de conferințe.
Am Anfang der Vortragsreihe waren noch viele Plätze frei.
La începutul seriei de conferințe, încă mai erau multe locuri libere.