
die Eröffnung
otwarcie
Czynność polegająca na udostępnieniu po raz pierwszy publiczności sklepu, wystawy lub instytucji publicznej.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
Na otwarcie nowego muzeum przyszły tysiące odwiedzających.
otwarcie
die Eröffnung, die Eröffnungen
Wczytuję zapisany stan.

otwarcie
Czynność polegająca na udostępnieniu po raz pierwszy publiczności sklepu, wystawy lub instytucji publicznej.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
Na otwarcie nowego muzeum przyszły tysiące odwiedzających.

inauguracja
Początek lub wprowadzenie do wydarzenia, imprezy albo tekstu.
Nach der Eröffnung durch den Bürgermeister begannen die Vorträge.
Po inauguracji dokonanej przez burmistrza rozpoczęły się wykłady.

wszczęcie
Formalne ogłoszenie lub rozpoczęcie oficjalnego postępowania, na przykład odczytanie testamentu lub wszczęcie postępowania sądowego.
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde heute im Amtsblatt verkündet.
Wszczęcie postępowania upadłościowego ogłoszono dziś w dzienniku urzędowym.

otwarcie
Pierwsze posunięcia w partii szachów lub podobnej grze strategicznej.
Er spielt am liebsten die Italienische Eröffnung.
Najchętniej gra debiutem włoskim.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Akkusativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Dativ | der Eröffnung | den Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung | der Eröffnungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Eröffnung” (otwarcie) jest rzeczownikową formą czasownika „eröffnen” (otwierać). Taki sposób tworzenia wyrazów z końcówką „-ung” jest w języku niemieckim bardzo częsty i służy do tworzenia rzeczowników rodzaju żeńskiego od czasowników.
Wir planen, das neue Café im Mai zu eröffnen.
Planujemy otworzyć nową kawiarnię w maju.
Die Eröffnung des Cafés ist für Mai geplant.
Otwarcie kawiarni zaplanowano na maj.
Aby powiedzieć, co zostaje otwarte, często używa się Genitivu albo przyimka „von” (od, czego). W języku pisanym często stosuje się Genitiv, na przykład „die Eröffnung des Festivals” (otwarcie festiwalu).
Die Eröffnung des neuen Flughafens wurde verschoben.
Otwarcie nowego lotniska zostało przełożone.
Alle warten auf die Eröffnung des Testaments.
Wszyscy czekają na otwarcie testamentu.
W tym znaczeniu słowo „Eröffnung” (otwarcie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „feierlich” (uroczysty) lub „groß” (wielki). Typowe rzeczowniki to „Geschäft” (sklep), „Ausstellung” (wystawa) lub „Filiale” (filia).
Die feierliche Eröffnung des neuen Theaters zog viele Prominente an.
Uroczyste otwarcie nowego teatru przyciągnęło wiele znanych osób.
Kiedy „Eröffnung” (inauguracja) oznacza początek wydarzenia, często występuje w połączeniu ze słowami „Konferenz” (konferencja), „Sitzung” (posiedzenie) lub „Veranstaltung” (wydarzenie). Wtedy ktoś często wygłasza „Eröffnungsrede” (przemówienie inauguracyjne).
Die Eröffnung der Konferenz übernimmt der Rektor der Universität.
Rektor uniwersytetu zajmie się otwarciem konferencji.
W kontekście prawniczym „Eröffnung” (wszczęcie) jest stałym terminem. Mówi się o „Eröffnung eines Insolvenzverfahrens” (wszczęciu postępowania upadłościowego) lub „Eröffnung eines Testaments” (otwarciu testamentu).
Das Gericht hat die Eröffnung des Verfahrens beschlossen.
Sąd postanowił o wszczęciu postępowania.
W szachach „die Eröffnung” (otwarcie) oznacza ustaloną sekwencję pierwszych posunięć w partii. Otwarcia te często mają nazwy, na przykład „die Sizilianische Eröffnung” (otwarcie sycylijskie).
Ein guter Schachspieler kennt viele verschiedene Eröffnungen.
Dobry szachista zna wiele różnych debiutów.
wstęp
„Die Eröffnung” (otwarcie) i „die Einleitung” (wstęp) mogą pojawić się na początku wydarzenia lub przemówienia. „Eröffnung” podkreśla raczej oficjalny początek, podczas gdy „Einleitung” wprowadza w temat. „Eröffnung” pasuje do oficjalnego rozpoczęcia, a „Einleitung” do objaśniającego początku treści.

Die Eröffnung der Konferenz findet am Montag um neun Uhr statt.
Konferencja rozpocznie się w poniedziałek o dziewiątej.
Die Einleitung des Vortrags erklärt zunächst das gemeinsame Ziel.
Wstęp do wystąpienia najpierw wyjaśnia wspólny cel.