
die Eröffnung
открытие
Открытие магазина, выставки или общественного учреждения для посетителей в первый раз.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
На открытие нового музея пришли тысячи посетителей.
открытие
die Eröffnung, die Eröffnungen
Загружаем сохранённый статус.

открытие
Открытие магазина, выставки или общественного учреждения для посетителей в первый раз.
Zur Eröffnung des neuen Museums kamen tausende Besucher.
На открытие нового музея пришли тысячи посетителей.

начало
Начало или вступление к событию, мероприятию или тексту.
Nach der Eröffnung durch den Bürgermeister begannen die Vorträge.
После выступления мэра, открывшего мероприятие, начались доклады.

возбуждение
Официальное объявление или начало официальной процедуры, например оглашение завещания или судебное разбирательство.
Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde heute im Amtsblatt verkündet.
О возбуждении производства по делу о несостоятельности сегодня объявили в официальном вестнике.

дебют
Первые ходы в шахматной партии или аналогичной стратегической игре.
Er spielt am liebsten die Italienische Eröffnung.
Больше всего он любит играть итальянский дебют.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Akkusativ | die Eröffnung | die Eröffnungen |
| Dativ | der Eröffnung | den Eröffnungen |
| Genitiv | der Eröffnung | der Eröffnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Eröffnung» (открытие) — это субстантивация глагола «eröffnen» (открывать). Такое образование с помощью окончания «-ung» (суффикса образования существительных) очень распространено в немецком языке, чтобы образовывать существительные женского рода из глаголов.
Wir planen, das neue Café im Mai zu eröffnen.
Мы планируем открыть новое кафе в мае.
Die Eröffnung des Cafés ist für Mai geplant.
Открытие кафе запланировано на май.
Чтобы сказать, что именно открывается, часто используют Genitiv или предлог «von» (из, от). В письменной речи обычно употребляется Genitiv, например «die Eröffnung des Festivals» (открытие фестиваля).
Die Eröffnung des neuen Flughafens wurde verschoben.
Открытие нового аэропорта отложили.
Alle warten auf die Eröffnung des Testaments.
Все ждут оглашения завещания.
В этом значении «Eröffnung» (открытие) часто сочетается с такими прилагательными, как «feierlich» (торжественный) или «groß» (грандиозный). Типичные существительные — «Geschäft» (магазин), «Ausstellung» (выставка) или «Filiale» (филиал).
Die feierliche Eröffnung des neuen Theaters zog viele Prominente an.
На торжественное открытие нового театра пришли многие знаменитости.
Когда «Eröffnung» (открытие) означает начало мероприятия, это слово часто употребляется в связи с «Konferenz» (конференцией), «Sitzung» (заседанием) или «Veranstaltung» (мероприятием). В таком случае кто-либо часто произносит «Eröffnungsrede» (вступительную речь).
Die Eröffnung der Konferenz übernimmt der Rektor der Universität.
Открытие конференции проведёт ректор университета.
В юридическом контексте «Eröffnung» (возбуждение) — это устойчивый термин. Говорят «Eröffnung eines Insolvenzverfahrens» (возбуждение производства по делу о несостоятельности) или «Eröffnung eines Testaments» (оглашение завещания).
Das Gericht hat die Eröffnung des Verfahrens beschlossen.
Суд постановил возбудить производство по делу.
В шахматах «die Eröffnung» (дебют) обозначает установленную последовательность первых ходов партии. У таких дебютов часто есть названия, например «die Sizilianische Eröffnung» (сицилианский дебют).
Ein guter Schachspieler kennt viele verschiedene Eröffnungen.
Хороший шахматист знает много разных дебютов.
введение
«die Eröffnung» (начало) и «die Einleitung» (введение) могут обозначать начальную часть мероприятия или речи. Eröffnung скорее обозначает официальное начало, тогда как Einleitung вводит в тему. Для официального начала подходит Eröffnung, а для объяснительного начала содержания — Einleitung.

Die Eröffnung der Konferenz findet am Montag um neun Uhr statt.
Открытие конференции состоится в понедельник в девять часов.
Die Einleitung des Vortrags erklärt zunächst das gemeinsame Ziel.
Во введении к докладу сначала объясняется общая цель.