
erspielen
a câștiga prin joc
A câștiga sau a obține ceva printr-un joc ori printr-o performanță sportivă.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
Echipa și-a câștigat trofeul în finală.
a câștiga
erspielen – erspielte – hat erspielt
Se încarcă starea ta salvată.

a câștiga prin joc
A câștiga sau a obține ceva printr-un joc ori printr-o performanță sportivă.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
Echipa și-a câștigat trofeul în finală.
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielst |
| er/sie/es | erspielt |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielt |
| sie | erspielen |
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
| ich | habe erspielt |
|---|---|
| du | hast erspielt |
| er/sie/es | hat erspielt |
| wir | haben erspielt |
| ihr | habt erspielt |
| sie | haben erspielt |
| du | erspiel! erspiele! |
|---|---|
| ihr | erspielt! |
| Sie | erspielen Sie! |
| ich | hatte erspielt |
|---|---|
| du | hattest erspielt |
| er/sie/es | hatte erspielt |
| wir | hatten erspielt |
| ihr | hattet erspielt |
| sie | hatten erspielt |
| ich | werde erspielen |
|---|---|
| du | wirst erspielen |
| er/sie/es | wird erspielen |
| wir | werden erspielen |
| ihr | werdet erspielen |
| sie | werden erspielen |
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielest |
| er/sie/es | erspiele |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielet |
| sie | erspielen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erspielen |
|---|---|
| cu zu | zu erspielen |
| Partizip I | erspielend |
| Partizip II | erspielt |
„Erspielen” (a câștiga prin joc) are prefixul inseparabil „er-”. Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să).
Das Team hofft, sich im Halbfinale einen klaren Vorteil zu erspielen.
Echipa speră să-și câștige un avantaj clar în semifinală.
În relatările sportive, „erspielen” (a câștiga prin joc) are adesea ca obiect rezultate sau avantaje. Îmbinări tipice sunt „einen Sieg erspielen” (a obține o victorie), „Punkte erspielen” (a câștiga puncte) și „sich einen Vorsprung erspielen” (a-și crea un avantaj).
Mit schnellem Passspiel erspielte sich das Team einen frühen Vorsprung.
Prin pase rapide, echipa și-a creat un avantaj încă din primele minute.
obține / înscrie
În cazul unui succes sportiv, se pot potrivi atât „erzielen” (a obține), cât și „erspielen” (a câștiga prin joc). „Erzielen” desemnează în general rezultatul obținut, în timp ce „erspielen” subliniază că acesta a fost obținut prin joc sau printr-o performanță sportivă. Când această idee trebuie subliniată, se potrivește „erspielen”; în celelalte cazuri, alegerea mai generală este „erzielen”.

Die Mannschaft erspielte sich im Finale einen deutlichen Vorsprung.
Echipa și-a câștigat prin joc un avantaj clar în finală.
Die Mannschaft erzielte im Finale einen deutlichen Vorsprung.
Echipa a obținut un avantaj clar în finală.