
erspielen
remporter
Gagner ou obtenir quelque chose grâce à un jeu ou à une performance sportive.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
L’équipe a remporté la coupe en finale.
remporter
erspielen – erspielte – hat erspielt
Chargement de ton état enregistré.

remporter
Gagner ou obtenir quelque chose grâce à un jeu ou à une performance sportive.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
L’équipe a remporté la coupe en finale.
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielst |
| er/sie/es | erspielt |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielt |
| sie | erspielen |
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
| ich | habe erspielt |
|---|---|
| du | hast erspielt |
| er/sie/es | hat erspielt |
| wir | haben erspielt |
| ihr | habt erspielt |
| sie | haben erspielt |
| du | erspiel! erspiele! |
|---|---|
| ihr | erspielt! |
| Sie | erspielen Sie! |
| ich | hatte erspielt |
|---|---|
| du | hattest erspielt |
| er/sie/es | hatte erspielt |
| wir | hatten erspielt |
| ihr | hattet erspielt |
| sie | hatten erspielt |
| ich | werde erspielen |
|---|---|
| du | wirst erspielen |
| er/sie/es | wird erspielen |
| wir | werden erspielen |
| ihr | werdet erspielen |
| sie | werden erspielen |
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielest |
| er/sie/es | erspiele |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielet |
| sie | erspielen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erspielen |
|---|---|
| avec zu | zu erspielen |
| Partizip I | erspielend |
| Partizip II | erspielt |
« Erspielen » (remporter grâce au jeu) a le préfixe inséparable « er- ». Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la subordonnée et l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif).
Das Team hofft, sich im Halbfinale einen klaren Vorteil zu erspielen.
L’équipe espère se procurer un net avantage en demi-finale.
Dans les comptes rendus sportifs, « erspielen » (remporter grâce au jeu) s’emploie souvent avec des résultats ou des avantages comme complément d’objet. Les associations courantes sont « einen Sieg erspielen » (remporter une victoire), « Punkte erspielen » (remporter des points) et « sich einen Vorsprung erspielen » (se ménager une avance).
Mit schnellem Passspiel erspielte sich das Team einen frühen Vorsprung.
Grâce à un jeu de passes rapide, l’équipe s’est ménagé une avance dès le début.
atteindre
Pour parler d’une réussite sportive, « erzielen » (atteindre) et « erspielen » (remporter) peuvent tous deux convenir. « Erzielen » désigne de manière générale le résultat obtenu, tandis que « erspielen » souligne qu’il a été obtenu grâce au jeu ou à la performance sportive. Quand cette nuance est importante, « erspielen » (remporter) convient ; sinon, « erzielen » (atteindre) est le choix le plus général.

Die Mannschaft erspielte sich im Finale einen deutlichen Vorsprung.
En finale, l’équipe s’est ouvert la voie vers une nette avance grâce à son jeu.
Die Mannschaft erzielte im Finale einen deutlichen Vorsprung.
En finale, l’équipe a pris une nette avance.