
erspielen
vincere
Vincere o ottenere qualcosa attraverso una partita o una prestazione sportiva.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
In finale, la squadra si è aggiudicata la coppa.
vincere
erspielen – erspielte – hat erspielt
Caricamento dello stato salvato.

vincere
Vincere o ottenere qualcosa attraverso una partita o una prestazione sportiva.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
In finale, la squadra si è aggiudicata la coppa.
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielst |
| er/sie/es | erspielt |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielt |
| sie | erspielen |
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
| ich | habe erspielt |
|---|---|
| du | hast erspielt |
| er/sie/es | hat erspielt |
| wir | haben erspielt |
| ihr | habt erspielt |
| sie | haben erspielt |
| du | erspiel! erspiele! |
|---|---|
| ihr | erspielt! |
| Sie | erspielen Sie! |
| ich | hatte erspielt |
|---|---|
| du | hattest erspielt |
| er/sie/es | hatte erspielt |
| wir | hatten erspielt |
| ihr | hattet erspielt |
| sie | hatten erspielt |
| ich | werde erspielen |
|---|---|
| du | wirst erspielen |
| er/sie/es | wird erspielen |
| wir | werden erspielen |
| ihr | werdet erspielen |
| sie | werden erspielen |
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielest |
| er/sie/es | erspiele |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielet |
| sie | erspielen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erspielen |
|---|---|
| con zu | zu erspielen |
| Partizip I | erspielend |
| Partizip II | erspielt |
«Erspielen» (vincere attraverso il gioco) ha il prefisso inseparabile «er-». Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell'infinito con «zu».
Das Team hofft, sich im Halbfinale einen klaren Vorteil zu erspielen.
La squadra spera di riuscire a ottenere un netto vantaggio in semifinale.
Nella cronaca sportiva, «erspielen» (vincere attraverso il gioco) regge spesso come oggetto risultati o vantaggi. Le espressioni tipiche sono «einen Sieg erspielen» (ottenere una vittoria), «Punkte erspielen» (conquistare punti) e «sich einen Vorsprung erspielen» (costruirsi un vantaggio).
Mit schnellem Passspiel erspielte sich das Team einen frühen Vorsprung.
Con un rapido gioco di passaggi, la squadra si è costruita un vantaggio iniziale.
ottenere
Quando si parla di un successo sportivo, «erzielen» (ottenere) e «erspielen» (vincere) possono andare bene entrambi. «Erzielen» indica in generale il risultato raggiunto, mentre «erspielen» sottolinea che è stato raggiunto attraverso la partita o la prestazione sportiva. Quando è importante sottolineare questo aspetto, è adatto «erspielen»; altrimenti «erzielen» è la scelta più generale.

Die Mannschaft erspielte sich im Finale einen deutlichen Vorsprung.
In finale la squadra si è conquistata un netto vantaggio giocando.
Die Mannschaft erzielte im Finale einen deutlichen Vorsprung.
In finale la squadra ha ottenuto un netto vantaggio.