
erspielen
conquistar
Ganhar ou alcançar algo por meio de um jogo ou de um desempenho esportivo.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
A equipe conquistou a taça na final.
conquistar
erspielen – erspielte – hat erspielt
Carregando seu estado salvo.

conquistar
Ganhar ou alcançar algo por meio de um jogo ou de um desempenho esportivo.
Die Mannschaft erspielte sich im Finale den Pokal.
A equipe conquistou a taça na final.
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielst |
| er/sie/es | erspielt |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielt |
| sie | erspielen |
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
| ich | habe erspielt |
|---|---|
| du | hast erspielt |
| er/sie/es | hat erspielt |
| wir | haben erspielt |
| ihr | habt erspielt |
| sie | haben erspielt |
| du | erspiel! erspiele! |
|---|---|
| ihr | erspielt! |
| Sie | erspielen Sie! |
| ich | hatte erspielt |
|---|---|
| du | hattest erspielt |
| er/sie/es | hatte erspielt |
| wir | hatten erspielt |
| ihr | hattet erspielt |
| sie | hatten erspielt |
| ich | werde erspielen |
|---|---|
| du | wirst erspielen |
| er/sie/es | wird erspielen |
| wir | werden erspielen |
| ihr | werdet erspielen |
| sie | werden erspielen |
| ich | erspiele |
|---|---|
| du | erspielest |
| er/sie/es | erspiele |
| wir | erspielen |
| ihr | erspielet |
| sie | erspielen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erspielte |
|---|---|
| du | erspieltest |
| er/sie/es | erspielte |
| wir | erspielten |
| ihr | erspieltet |
| sie | erspielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erspielen |
|---|---|
| com zu | zu erspielen |
| Partizip I | erspielend |
| Partizip II | erspielt |
“Erspielen” (conquistar por meio do jogo) tem o prefixo inseparável “er-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Das Team hofft, sich im Halbfinale einen klaren Vorteil zu erspielen.
A equipe espera conquistar uma vantagem clara na semifinal.
Na cobertura esportiva, “erspielen” (conquistar por meio do jogo) aparece frequentemente com resultados ou vantagens como objeto. As combinações típicas são “einen Sieg erspielen” (conquistar uma vitória), “Punkte erspielen” (conquistar pontos) e “sich einen Vorsprung erspielen” (conquistar uma vantagem).
Mit schnellem Passspiel erspielte sich das Team einen frühen Vorsprung.
Com passes rápidos, a equipe conquistou uma vantagem logo no início.
alcançar
Em um sucesso esportivo, tanto “erzielen” (alcançar) quanto “erspielen” (conquistar) podem ser usados. “Erzielen” se refere, de modo geral, ao resultado alcançado; “erspielen” enfatiza que ele foi alcançado por meio do jogo ou do desempenho esportivo. Quando essa ênfase for importante, “erspielen” é a escolha certa; caso contrário, “erzielen” é a opção mais geral.

Die Mannschaft erspielte sich im Finale einen deutlichen Vorsprung.
Na final, a equipe conquistou uma vantagem significativa.
Die Mannschaft erzielte im Finale einen deutlichen Vorsprung.
Na final, a equipe alcançou uma vantagem significativa.