
erstmal
mai întâi
Înseamnă „zuerst” (mai întâi) sau „zunächst” (mai întâi) și indică ordinea acțiunilor.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Hai să mâncăm mai întâi, înainte să ne uităm la film.
mai întâi / deocamdată
Se încarcă starea ta salvată.

mai întâi
Înseamnă „zuerst” (mai întâi) sau „zunächst” (mai întâi) și indică ordinea acțiunilor.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Hai să mâncăm mai întâi, înainte să ne uităm la film.

deocamdată
Înseamnă „vorläufig” (provizoriu) sau „für den Augenblick” (pentru moment) și exprimă faptul că ceva este suficient sau încheiat pentru moment.
Danke, das reicht erstmal.
Mulțumesc, deocamdată este suficient.
„Erstmal” (mai întâi / deocamdată) este forma scurtă, colocvială și folosită frecvent a lui „erst einmal” (mai întâi / deocamdată). În limba vorbită și în textele informale, „erstmal” este foarte răspândit.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
Mai întâi trebuie să-mi verific e-mailurile.
Cu sensul „zuerst” (mai întâi), „erstmal” (mai întâi) structurează o succesiune de acțiuni. Apare adesea în mijlocul propoziției, după verbul conjugat, pentru a marca primul pas dintr-o serie.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
Mai întâi mergem la cumpărături, apoi gătim împreună.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
Fă-ți mai întâi ordine în cameră, înainte să te joci cu prietenii.
„Erstmal” (deocamdată) poate însemna și „für den Moment” (pentru moment) sau „vorläufig” (provizoriu). Exprimă faptul că o situație sau o acțiune este încheiată ori suficientă pentru moment.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
Pentru astăzi am muncit destul, deocamdată este suficient.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
Mai doriți ceva? – Nu, mulțumesc, deocamdată este suficient.
abia / doar / la început
„Erst” (mai întâi) și „erstmal” (mai întâi) pot marca amândouă o acțiune ca prim pas. „Erst” se potrivește bine când este menționată clar o succesiune ulterioară. „Erstmal” pune mai mult accentul pe începutul imediat și lasă adesea deschis ce se întâmplă după aceea. Acestea sunt tendințe; în contextul potrivit, ambele sunt posibile.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
Mai întâi verific factura și apoi decid asupra următorului pas.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
Mai întâi verific factura, apoi transfer banii.