
reif
copt
Dezvoltat complet și potrivit pentru consum, referitor de obicei la fructe sau legume.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Bananele acestea sunt deja foarte coapte, ar trebui să le mănânci curând.
copt / matur / pregătit
reif – reifer – am reifsten
Se încarcă starea ta salvată.

copt
Dezvoltat complet și potrivit pentru consum, referitor de obicei la fructe sau legume.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Bananele acestea sunt deja foarte coapte, ar trebui să le mănânci curând.

matur
Avansat în dezvoltarea mintală și emoțională; adult și rezonabil în comportament.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Pentru vârsta ei, pare deja foarte matură și responsabilă.

a fi gata pentru ceva
A fi pregătit sau în starea potrivită pentru ceva, adesea cu sensul de „etwas dringend brauchen” (a avea mare nevoie de ceva).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
După săptămâna aceasta obositoare, sunt gata de vacanță.

pregătit
Un plan, o idee sau un produs este suficient de dezvoltat pentru a putea fi pus în aplicare sau lansat pe piață.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
Conceptul este acum pregătit pentru a fi supus aprobării conducerii.
| forma de bază | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reif.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reif.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la reif.
Poți recunoaște sensul lui „reif” (copt sau matur) din context. Dacă se referă la mâncare, înseamnă „genießbar” (comestibil). Dacă se referă la o persoană, înseamnă „erwachsen im Denken” (matur în gândire). Dacă apare împreună cu „für” (pentru), înseamnă „bereit für” (gata pentru) sau „etwas dringend brauchen” (a avea mare nevoie de ceva).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
Merele sunt coapte, le putem culege.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Este foarte matur pentru vârsta lui.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
După serviciu, sunt gata de canapea.
Construcția „reif für etwas sein” (a fi gata pentru ceva) este o expresie fixă folosită adesea în limbaj colocvial pentru a spune că ai mare nevoie de ceva. O expresie idiomatică foarte cunoscută este „reif für die Insel sein” (a avea mare nevoie de o vacanță).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
După tot stresul, am mare nevoie de o vacanță.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
Este târziu, copiii sunt gata de culcare.
Cu sensul „zum Verzehr geeignet” (potrivit pentru consum), „reif” (copt) se combină de obicei cu fructe, legume sau brânză. Exemple sunt „reife Bananen” (banane coapte), „reife Tomaten” (roșii coapte) sau „reifer Käse” (brânză maturată).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Pentru rețetă ai nevoie de roșii foarte coapte.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Această brânză mai trebuie ținută la maturat două săptămâni înainte să fie maturată.
„Reif” (pregătit sau matur) poate fi folosit și pentru lucruri abstracte, precum planuri, idei sau decizii. Atunci înseamnă că un lucru a fost gândit până la capăt și este pregătit pentru pasul următor. O expresie fixă în acest sens este „die Zeit ist reif” (a venit timpul).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
A venit timpul pentru o schimbare.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
Planul nu este încă pregătit pentru a fi pus în aplicare.
gata / dispus
Bereit (a fi gata) descrie în general o stare de pregătire în care punerea în aplicare poate începe. Reif (pregătit) subliniază, în cazul unui concept, că acesta a ajuns prin dezvoltare la stadiul necesar. Bereit se potrivește atunci când pregătirile organizatorice sunt încheiate, iar reif atunci când conținutul a fost dezvoltat suficient.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
După mai multe etape de dezvoltare, conceptul este pregătit pentru a fi pus în aplicare.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
După ultima consultare, conceptul este gata să fie pus în aplicare.