
erwartet
așteptat
Așa cum s-a presupus, s-a prevăzut sau s-a imaginat; conform așteptărilor.
Der erwartete Anstieg der Verkaufszahlen ist leider ausgeblieben.
Creșterea așteptată a vânzărilor nu s-a produs, din păcate.
așteptat
Se încarcă starea ta salvată.

așteptat
Așa cum s-a presupus, s-a prevăzut sau s-a imaginat; conform așteptărilor.
Der erwartete Anstieg der Verkaufszahlen ist leider ausgeblieben.
Creșterea așteptată a vânzărilor nu s-a produs, din păcate.

așa cum era de așteptat
Expresie fixă prin care se arată că un eveniment sau un rezultat confirmă o presupunere ori o prognoză anterioară.
Wie erwartet, hat unsere Mannschaft das Spiel gewonnen.
Așa cum era de așteptat, echipa noastră a câștigat meciul.

contrar așteptărilor
Expresie fixă care înseamnă că ceva se întâmplă contrar presupunerii sau previziunii generale; în mod neașteptat.
Wider Erwarten war der Film richtig spannend.
Contrar așteptărilor, filmul a fost foarte captivant.
| forma de bază | erwartet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erwartet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erwartet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erwartet.
„Erwartet” (așteptat) este Partizip II al verbului „erwarten” (a se aștepta la). Este folosit ca adjectiv pentru a descrie ceva ce a fost prevăzut sau presupus.
Das erwartete Ergebnis trat nicht ein.
Rezultatul așteptat nu s-a produs.
Expresia „wie erwartet” (așa cum era de așteptat) apare adesea la începutul unei propoziții și este despărțită prin virgulă. Ea nu schimbă ordinea cuvintelor din propoziția principală următoare: subiectul este pe poziția 1, iar verbul pe poziția 2.
Wie erwartet, war der Zug verspätet.
Așa cum era de așteptat, trenul a avut întârziere.
Când expresia „wider Erwarten” (contrar așteptărilor) se află la începutul propoziției, pe poziția 1, verbul urmează direct pe poziția 2. Acest lucru se numește inversiune.
Wider Erwarten schien am Nachmittag die Sonne.
Contrar așteptărilor, după-amiază a ieșit soarele.
probabil
Ambele cuvinte se pot referi la un rezultat așteptat. „Voraussichtlich” (probabil) evaluează, pe baza informațiilor actuale, cât de probabil este ca ceva să se întâmple în viitor, în timp ce „erwartet” (așteptat) din expresia „wie erwartet” arată că o presupunere anterioară a fost confirmată. Pentru o prognoză se potrivește „voraussichtlich”, iar pentru rezultatul care s-a produs „wie erwartet”.

Der Zug kam wie erwartet um acht Uhr am Bahnhof an.
Trenul a ajuns la gară la ora opt, așa cum era de așteptat.
Der Zug kommt voraussichtlich um acht Uhr am Bahnhof an.
Trenul va ajunge probabil la gară la ora opt.