
vorgesehen
planificat
Planificat, destinat sau stabilit pentru un anumit scop ori moment.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
Inaugurarea noului muzeu este planificată pentru 1 mai.
planificat / destinat
Se încarcă starea ta salvată.

planificat
Planificat, destinat sau stabilit pentru un anumit scop ori moment.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
Inaugurarea noului muzeu este planificată pentru 1 mai.

destinat
Destinat sau rezervat în mod special unei persoane, unui grup ori unui anumit scop.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
Aceste locuri de parcare sunt destinate exclusiv angajaților.
„Vorgesehen” este Partizip II al verbului separabil „vorsehen” (a planifica, a destina). Verbul înseamnă a planifica ceva sau a-l destina unui scop, ceea ce explică direct sensul adjectivului.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
Planul inițial prevedea o finalizare mai devreme.
Acest cuvânt este folosit frecvent în contexte formale, oficiale sau administrative. El sugerează adesea planificare, reguli sau prevederi.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
Potrivit procesului-verbal, pentru acest punct este prevăzută o discuție.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
Vă rugăm să folosiți numai formularele prevăzute în acest scop.
Cu sensul de „geplant” (planificat), „vorgesehen” (planificat) apare adesea cu prepoziția „für” (pentru), pentru a indica un moment sau un scop. Este aproape întotdeauna combinat cu verbul „sein” (a fi).
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
Ședința este planificată pentru luni viitoare.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
Pentru proiect este prevăzut un buget de 50.000 de euro.
Când ceva este destinat unei anumite persoane sau unui anumit grup, se folosește întotdeauna construcția „für jemanden/etwas vorgesehen sein” (a fi destinat cuiva sau unui lucru). După prepoziția „für” (pentru) urmează Akkusativ.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
Zona din față este destinată oaspeților cu nevoi speciale.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
Cadoul acesta era de fapt destinat ție.
cu siguranță
„Bestimmt für” (destinat pentru) și „vorgesehen für” (destinat pentru) pot indica ambele un destinatar. „Bestimmt” subliniază mai ales pentru cine este destinat un obiect. „Vorgesehen” trimite mai puternic la o repartizare planificată sau la o rezervare.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
Conform planului de distribuire, acest colet este destinat Miei.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
Acest colet este destinat Miei.