
erwartet
attendu
Conforme à ce qu’on avait supposé, prévu ou imaginé ; conforme aux attentes.
Der erwartete Anstieg der Verkaufszahlen ist leider ausgeblieben.
La hausse attendue des ventes n’a malheureusement pas eu lieu.
attendu
Chargement de ton état enregistré.

attendu
Conforme à ce qu’on avait supposé, prévu ou imaginé ; conforme aux attentes.
Der erwartete Anstieg der Verkaufszahlen ist leider ausgeblieben.
La hausse attendue des ventes n’a malheureusement pas eu lieu.

comme prévu
Locution figée qui indique qu’un événement ou un résultat confirme une supposition ou une prévision antérieure.
Wie erwartet, hat unsere Mannschaft das Spiel gewonnen.
Comme prévu, notre équipe a gagné le match.

contre toute attente
Locution figée qui signifie que quelque chose se produit contrairement à ce que l’on supposait ou prévoyait généralement ; de manière inattendue.
Wider Erwarten war der Film richtig spannend.
Contre toute attente, le film était vraiment captivant.
| forme de base | erwartet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erwartet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erwartet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erwartet.
« Erwartet » est le Partizip II du verbe « erwarten ». Il s’emploie comme adjectif pour décrire quelque chose qu’on avait prévu ou supposé.
Das erwartete Ergebnis trat nicht ein.
Le résultat attendu ne s’est pas produit.
La locution « wie erwartet » (comme prévu) se trouve souvent au début d’une phrase et est séparée par une virgule. Elle ne modifie pas l’ordre des mots dans la proposition principale qui suit : le sujet est en première position et le verbe en deuxième position.
Wie erwartet, war der Zug verspätet.
Comme prévu, le train était en retard.
Quand la locution « wider Erwarten » (contre toute attente) se trouve au début de la phrase, en première position, le verbe suit directement, en deuxième position. On appelle cela une inversion.
Wider Erwarten schien am Nachmittag die Sonne.
Contre toute attente, le soleil est apparu dans l’après-midi.
probable
Les deux mots peuvent se rapporter à un résultat attendu. « Voraussichtlich » (probable) évalue, à partir des informations actuelles, la probabilité qu’une chose se produise à l’avenir, tandis que « erwartet » (attendu) dans « wie erwartet » (comme prévu) indique qu’une supposition précédente a été confirmée. Pour une prévision, « voraussichtlich » convient ; pour le résultat qui s’est effectivement produit, « wie erwartet » convient.

Der Zug kam wie erwartet um acht Uhr am Bahnhof an.
Le train est arrivé à la gare à huit heures, comme prévu.
Der Zug kommt voraussichtlich um acht Uhr am Bahnhof an.
Le train arrivera probablement à la gare à huit heures.