
ersehnt
mult așteptat
Dorit cu intensitate și timp îndelungat; așteptat cu nerăbdare.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
După lunga secetă, ploaia mult așteptată a adus în sfârșit ușurare.
mult așteptat
Se încarcă starea ta salvată.

mult așteptat
Dorit cu intensitate și timp îndelungat; așteptat cu nerăbdare.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
După lunga secetă, ploaia mult așteptată a adus în sfârșit ușurare.
„Ersehnt” (mult așteptat) este Partizip II al verbului „ersehnen” (a-și dori cu ardoare). Acest verb este format din tema „sehnen” (a tânji după ceva) și prefixul „er-”, care aici subliniază atingerea unui obiectiv. Tema apare în expresia „sich nach etwas sehnen” (a tânji după ceva).
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
Pacea mult așteptată s-a lăsat mult timp așteptată.
Acest adjectiv este folosit aproape întotdeauna înaintea unui substantiv, ca atribut. Folosirea lui după substantiv, ca parte a predicatului, este rară și sună adesea poetic.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
În sfârșit a sosit răspunsul mult așteptat pentru locul la facultate.
Substantivele asociate frecvent cu „ersehnt” (mult așteptat) denumesc lucruri pozitive și așteptate mult timp, de exemplu „der ersehnte Sieg” (victoria mult așteptată), „die ersehnte Pause” (pauza mult așteptată), „der ersehnte Anruf” (apelul mult așteptat) sau „die ersehnte Nachricht” (vestea mult așteptată).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
După săptămâna de lucru obositoare, s-a bucurat de liniștea mult așteptată.
Cuvântul „ersehnt” (mult așteptat) aparține unui stil elevat, ușor poetic. Exprimă o așteptare foarte intensă și îndelungată.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
Momentul mult așteptat al revederii a fost foarte emoționant.
așteptat
Ambele cuvinte se pot referi la ceva care urmează să se întâmple și la care te aștepți. „Erwartet” (așteptat) descrie o presupunere obișnuită, în timp ce „ersehnt” (mult așteptat) exprimă în plus o dorință puternică și de lungă durată. Alege ersehnt când dorința personală ca acel lucru să se întâmple este importantă; altfel, de obicei se potrivește erwartet.

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
După mulți ani, familia tânjea după întoarcerea fiului.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
După ce fiul și-a anunțat întoarcerea, familia îl aștepta.