
schultern
a purta pe umăr
A lua pe umăr și a purta pe cineva sau ceva.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
A pus sacul greu pe umăr și l-a dus în pivniță.
a purta pe umăr / a-și asuma
schultern – schulterte – hat geschultert
Se încarcă starea ta salvată.

a purta pe umăr
A lua pe umăr și a purta pe cineva sau ceva.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
A pus sacul greu pe umăr și l-a dus în pivniță.

a-și asuma
A prelua și a duce la bun sfârșit o sarcină, o povară sau o responsabilitate dificilă.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Și-a asumat întreaga responsabilitate pentru proiect.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schultern |
|---|---|
| cu zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
„Schultern” (a purta pe umăr) provine de la substantivul „Schulter” (umăr). Ideea de bază a verbului este să porți ceva astfel încât să stea pe umăr; de aici s-a dezvoltat și sensul figurat.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
Drumețul puternic și-a pus rucsacul greu pe umăr fără ajutor.
„Schultern” (a purta pe umăr; a-și asuma) este folosit de obicei ca verb tranzitiv și are un complement în Akkusativ. Acest complement desemnează persoana, lucrul sau sarcina pe care cineva o poartă ori și-o asumă.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
Salvatoarea l-a luat cu grijă pe umăr pe bărbatul inconștient.
Persoanele și obiectele concrete indică de obicei sensul propriu, cel de a purta pe umăr. Substantivele abstracte, precum „Verantwortung” (responsabilitate) sau „Last” (povară), indică sensul figurat al verbului.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
Pompierul a luat copilul pe umăr.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
Noua șefă și-a asumat imediat responsabilitatea pentru echipă.
În sensul propriu, „schultern” (a purta pe umăr) se folosește adesea cu persoane sau obiecte purtate. Asocieri uzuale sunt „einen Verletzten schultern” (a purta pe umăr o persoană rănită), „ein Kind schultern” (a purta un copil pe umăr) și „einen Rucksack schultern” (a-și pune un rucsac pe umăr).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
După căzătură, ghidul montan l-a luat pe umăr pe drumețul rănit.
În sensul figurat, „schultern” (a-și asuma) apare mai ales alături de „Verantwortung” (responsabilitate), „Last” (povară), „Bürde” (povară) sau „Aufgabe” (sarcină). Verbul subliniază că cineva preia în mod activ și duce ceva dificil.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
În timpul crizei, ea a dus cea mai mare povară din companie.
a prelua / a adopta / a se suprasolicita
În legătură cu responsabilitatea, „übernehmen” (a prelua) și „schultern” (a-și asuma) pot fi ambele potrivite. „Übernehmen” subliniază faptul că cineva își asumă responsabilitatea și o îndeplinește. „Schultern” o prezintă ca pe o povară grea pe care cineva o poartă și o duce la bun sfârșit. Pentru o comunicare neutră se potrivește „übernehmen”; cu „schultern” scoți în evidență povara.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
După schimbarea conducerii, Lea își asumă responsabilitatea pentru întregul proiect.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
După schimbarea conducerii, Lea preia responsabilitatea pentru întregul proiect.