
bestehend aus
alcătuit din
Descrie compoziția unui lucru; spune din ce părți este alcătuit sau ce elemente conține.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Comitetul este alcătuit din cinci membri.
existent / alcătuit
Se încarcă starea ta salvată.

alcătuit din
Descrie compoziția unui lucru; spune din ce părți este alcătuit sau ce elemente conține.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Comitetul este alcătuit din cinci membri.

existent
Descrie ceva care există sau este deja prezent.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
Legile existente trebuie reformate urgent.
„bestehend” (existent, alcătuit) este Partizip I al verbului „bestehen” (a exista, a consta). Se folosește ca adjectiv pentru a descrie o stare sau o însușire.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
Regulile existente sunt obligatorii pentru toți.
Cu acest sens, „bestehend” (alcătuit) face aproape întotdeauna parte din expresia fixă „bestehend aus” (alcătuit din). Părțile din care este alcătuit ceva sunt exprimate prin Dativ.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
Echipa, alcătuită din experți din diferite domenii, își începe astăzi activitatea.
Când „bestehend” înseamnă „existierend” (existent), stă direct înaintea unui substantiv și se declină ca un adjectiv obișnuit.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
Contractul existent trebuie prelungit.
Cu sensul de „existierend” (existent), „bestehend” (existent) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Gesetze” (legi), „Regeln” (reguli), „Strukturen” (structuri) sau „Probleme” (probleme).
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
Trebuie să analizăm problemele existente înainte să găsim o soluție.
disponibil
Ambele cuvinte se pot referi la ceva care există deja. „Vorhanden” (disponibil) subliniază că acel lucru poate fi accesat, în timp ce „bestehend” (existent) scoate în evidență opoziția față de ceva ce ar trebui creat de la zero. Pentru date utilizabile se potrivește „vorhanden”, iar pentru date care există deja și vor fi refolosite se potrivește „bestehend”.

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
Pentru raport folosim datele existente în loc să colectăm date noi.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
Pentru raport sunt deja suficiente date disponibile.