
aufgeführt
enumerat
A fi menționat sau înregistrat într-o listă, într-un catalog ori într-un text.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Toate ingredientele pentru rețetă sunt enumerate pe site.
enumerat / jucat
Se încarcă starea ta salvată.

enumerat
A fi menționat sau înregistrat într-o listă, într-un catalog ori într-un text.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Toate ingredientele pentru rețetă sunt enumerate pe site.

jucat
A fi prezentat sau interpretat pe o scenă ori în fața publicului. Se referă la piese de teatru, concerte sau alte spectacole artistice.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
Piesa de teatru jucată ieri a avut un mare succes.
„Aufgeführt” (enumerat / jucat) este Partizip II al verbului separabil „aufführen” (a enumera / a juca). De aceea, este folosit adesea în propoziții la pasiv sau la Perfekt pentru a descrie o acțiune încheiată.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
Numele sponsorilor sunt enumerate la sfârșitul programului.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
Trupa de teatru a jucat deja piesa de mai multe ori.
Poți folosi „aufgeführt” (enumerat / jucat) ca adjectiv direct înaintea unui substantiv sau împreună cu verbul „sein” (a fi) la sfârșitul unei părți de propoziție.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
Costurile enumerate depășesc bugetul nostru.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
Sunt trecute într-adevăr toate pozițiile pe factură?
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre liste, texte sau date, „aufgeführt” (enumerat) înseamnă aproximativ „genannt” (menționat). Dacă este vorba despre o scenă, teatru sau muzică, înseamnă „dargeboten” (prezentat / interpretat).
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
Toate datele importante sunt trecute în calendar.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
Opera care a fost jucată ieri a fost fantastică.
specificat / înfumurat
„Angegeben” (specificat) și „aufgeführt” (enumerat) pot însemna amândouă că informațiile apar pe un site. „Angegeben” le prezintă în general ca date comunicate. „Aufgeführt” subliniază că apar ca elemente individuale într-o listă, într-un tabel sau într-o altă prezentare ordonată.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Programul de funcționare este enumerat într-un tabel pe site.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Programul de funcționare este specificat pe site.