
produzieren
a produce
A fabrica produse sau mărfuri, de obicei la scară industrială, într-o fabrică.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
Această fabrică produce zilnic peste 500 de vehicule.
a produce / a genera / a epata
produzieren – produzierte – hat produziert
Se încarcă starea ta salvată.

a produce
A fabrica produse sau mărfuri, de obicei la scară industrială, într-o fabrică.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
Această fabrică produce zilnic peste 500 de vehicule.

a realiza
A crea o operă artistică sau media, de exemplu un film, o emisiune de televiziune sau un album muzical.
Ein bekanntes Studio hat die neue Serie produziert.
Un studio cunoscut a realizat noul serial.

a genera
A face să apară, a genera sau a provoca ceva.
Die Solaranlage auf dem Dach produziert genug Strom für das ganze Haus.
Instalația solară de pe acoperiș generează suficientă energie electrică pentru toată casa.

a epata
A te pune în centrul atenției și a încerca în mod ostentativ să atragi atenția celorlalți.
Er liebt es, sich auf Partys zu produzieren und allen seine Geschichten zu erzählen.
Îi place să epateze la petreceri și să-și spună poveștile tuturor.
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierst |
| er/sie/es | produziert |
| wir | produzieren |
| ihr | produziert |
| sie | produzieren |
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
| ich | habe produziert |
|---|---|
| du | hast produziert |
| er/sie/es | hat produziert |
| wir | haben produziert |
| ihr | habt produziert |
| sie | haben produziert |
| du | produzier! produziere! |
|---|---|
| ihr | produziert! |
| Sie | produzieren Sie! |
| ich | hatte produziert |
|---|---|
| du | hattest produziert |
| er/sie/es | hatte produziert |
| wir | hatten produziert |
| ihr | hattet produziert |
| sie | hatten produziert |
| ich | werde produzieren |
|---|---|
| du | wirst produzieren |
| er/sie/es | wird produzieren |
| wir | werden produzieren |
| ihr | werdet produzieren |
| sie | werden produzieren |
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierest |
| er/sie/es | produziere |
| wir | produzieren |
| ihr | produzieret |
| sie | produzieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | produzieren |
|---|---|
| cu zu | zu produzieren |
| Partizip I | produzierend |
| Partizip II | produziert |
„Produzieren” este un verb tipic terminat în „-ieren”. Aceste verbe provin adesea din alte limbi, dar în germană sunt foarte regulate. Ele formează întotdeauna Partizip II fără prefixul „ge-”, de exemplu „produziert” (produs), și Präteritum cu terminația „-te”, de exemplu „produzierte” (a produs).
Die Firma hat letztes Jahr eine Million Smartphones produziert.
Compania a produs anul trecut un milion de telefoane inteligente.
Poți recunoaște sensul exact al lui „produzieren” după obiect. Dacă este vorba despre mărfuri (mașini, haine), sensul este fabricarea industrială. În cazul produselor media (filme, muzică), este vorba despre creație. În cazul lucrurilor abstracte (electricitate, gunoi), înseamnă „erzeugen” (a genera).
Das neue Kraftwerk produziert saubere Energie.
Noua centrală produce energie curată.
Welches Studio hat diesen Film produziert?
Ce studio a produs filmul acesta?
În sensul „sich in den Vordergrund spielen” (a te pune în centrul atenției), „produzieren” este întotdeauna reflexiv. Pronumele reflexiv „sich” (se) este necesar pentru acest sens și nu poate fi omis.
Hör auf, dich hier so zu produzieren, das ist peinlich!
Nu te mai da în spectacol aici, e jenant!
Expresia „sich produzieren” (a epata) este colocvială și are o conotație negativă. Ea descrie o persoană care caută atenție într-un mod lăudăros sau jenant.
Auf der Feier hat er sich mal wieder vor allen Leuten produziert.
La petrecere, s-a dat din nou în spectacol în fața tuturor.
a roti / a filma
„Drehen” (a filma) se referă mai ales la filmarea propriu-zisă și la turnarea scenelor. „Produzieren” (a realiza) are un sens mai larg și înseamnă realizarea operei media. Prin urmare, „drehen” se potrivește pentru munca de pe platou, iar „produzieren” pentru responsabilitatea asupra întregului proiect cinematografic.

Das Studio produziert den neuen Film und organisiert das gesamte Projekt.
Studioul realizează noul film și organizează întregul proiect.
Das Filmteam dreht diese Woche die letzten Szenen des neuen Films.
Echipa de filmare turnează săptămâna aceasta ultimele scene ale noului film.