
herstellen
a fabrica
A realiza sau a confecționa un produs printr-un proces de lucru, de obicei în industrie sau în ateliere.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
Fabrica aceasta produce piese auto pentru diferite mărci.
a fabrica / a crea
herstellen – stellte her – hat hergestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a fabrica
A realiza sau a confecționa un produs printr-un proces de lucru, de obicei în industrie sau în ateliere.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
Fabrica aceasta produce piese auto pentru diferite mărci.

a crea
A crea sau a realiza ceva nematerial, cum ar fi o conexiune, o relație sau o anumită stare.
Der Techniker konnte schnell eine Verbindung zum Internet herstellen.
Tehnicianul a reușit să stabilească rapid o conexiune la internet.
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellst her |
| er/sie/es | stellt her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellt her |
| sie | stellen her |
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
| ich | habe hergestellt |
|---|---|
| du | hast hergestellt |
| er/sie/es | hat hergestellt |
| wir | haben hergestellt |
| ihr | habt hergestellt |
| sie | haben hergestellt |
| du | stell her! stelle her! |
|---|---|
| ihr | stellt her! |
| Sie | stellen Sie her! |
| ich | hatte hergestellt |
|---|---|
| du | hattest hergestellt |
| er/sie/es | hatte hergestellt |
| wir | hatten hergestellt |
| ihr | hattet hergestellt |
| sie | hatten hergestellt |
| ich | werde herstellen |
|---|---|
| du | wirst herstellen |
| er/sie/es | wird herstellen |
| wir | werden herstellen |
| ihr | werdet herstellen |
| sie | werden herstellen |
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellest her |
| er/sie/es | stelle her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellet her |
| sie | stellen her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herstellen |
|---|---|
| cu zu | herzustellen |
| Partizip I | herstellend |
| Partizip II | hergestellt |
„Herstellen” (a fabrica) este un verb separabil. Prefixul „her” stă la sfârșit în propoziția principală, rămâne unit cu verbul în propoziția subordonată, iar la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se așază între prefix și verb.
Die Firma stellt seit 20 Jahren Möbel her.
Firma produce mobilă de 20 de ani.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch Stühle herstellt.
Nu știu dacă firma aceasta produce și scaune.
Es ist kompliziert, dieses Bauteil selbst herzustellen.
Este complicat să produci singur această piesă.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „her” (încoace) și verbul „stellen” (a pune). Literal, înseamnă să pui ceva într-un loc, astfel încât să fie disponibil. De aici s-a dezvoltat sensul „produzieren” (a produce) sau „erschaffen” (a crea).
In diesem Werk werden hochwertige Uhren hergestellt.
În această fabrică se produc ceasuri de înaltă calitate.
Contextul dezvăluie sensul. Dacă este vorba despre un produs fizic, cum ar fi o mașină sau un medicament, „herstellen” (a fabrica) înseamnă „produzieren” (a produce). Dacă este vorba despre ceva abstract, cum ar fi o conexiune sau un contact, înseamnă „schaffen” (a crea) sau „aufbauen” (a construi, a stabili).
Dieses Unternehmen stellt umweltfreundliche Verpackungen her.
Compania aceasta produce ambalaje ecologice.
Bitte versuchen Sie, eine Verbindung zum WLAN herzustellen.
Vă rugăm să încercați să stabiliți o conexiune la rețeaua Wi-Fi.
a face
Ambele cuvinte pot descrie realizarea unui produs. „Machen” (a prepara) este general și se potrivește mai ales în limbajul cotidian relaxat, în timp ce „herstellen” (a fabrica) pune mai mult accent pe procesul de producție. „Machen” este posibil într-un enunț simplu, iar „herstellen” se potrivește mai bine într-o descriere obiectivă a producției.

Die Bäckerei stellt jeden Morgen frisches Brot her.
Brutăria fabrică pâine proaspătă în fiecare dimineață.
Die Bäckerei macht jeden Morgen frisches Brot.
Brutăria face pâine proaspătă în fiecare dimineață.