
das Gesicht
față
Partea din față a capului omenesc, care cuprinde ochii, nasul și gura.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Dimineața și-a spălat fața cu apă rece.
față
das Gesicht, die Gesichter
Se încarcă starea ta salvată.

față
Partea din față a capului omenesc, care cuprinde ochii, nasul și gura.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Dimineața și-a spălat fața cu apă rece.

expresie facială
Expresia feței sau mimica ce arată o anumită stare de spirit sau emoție.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Când a auzit vestea proastă, a făcut o față tristă.

a-și pierde prestigiul
A-și pierde buna reputație, prestigiul sau respectul celorlalți.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
Din cauza comportamentului său necinstit, și-a pierdut prestigiul în fața tuturor prietenilor.

a-i spune cuiva ceva în față
A-i spune cuiva ceva direct, deschis și sincer, chiar dacă este neplăcut.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Cred că e mai bine să-i spui critica direct în față.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din prefixul „Ge-” (prefix) și rădăcina „Sicht” (vedere). Prefixul „Ge-” formează adesea termeni colectivi. Așadar, te poți gândi la „Gesicht” (față) ca la totalitatea lucrurilor pe care le „sieht” (vede) cineva în partea din față a capului.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
Are o față foarte prietenoasă.
Când o persoană face ceva propriului chip, se folosește adesea un pronume reflexiv în Dativ. Structura este: subiect + verb + „sich” (pronume reflexiv în Dativ) + „das Gesicht” (fața, în Akkusativ).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
După sport, el se spală pe față.
Sensul „Gesichtsausdruck” (expresie facială) se recunoaște adesea după verbe precum „machen” (a face) sau „ziehen” (a face). Acțiuni precum „waschen” (a spăla) sau „schminken” (a se machia) se referă, în schimb, la partea fizică a capului.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Când a văzut prețul, a făcut o mutră lungă.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Te rog să te demachiezi înainte de culcare.
Expresia „das Gesicht verlieren” (a-și pierde prestigiul) este fixă și înseamnă a-ți pierde prestigiul sau respectul. Opusul este „sein Gesicht wahren” (a-și păstra prestigiul).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
Nu voia să continue discuția, ca să-și păstreze prestigiul.
Expresia „jemandem etwas ins Gesicht sagen” (a-i spune cuiva ceva în față) urmează un tipar fix: persoana căreia îi vorbești este în Dativ, iar informația este în Akkusativ.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
În sfârșit, i-a spus părerea direct în față.
față
„Gesicht” (față) și „Face” (față) pot desemna ambele partea din față, vizibilă, a capului. „Gesicht” este neutru și potrivit în toate situațiile obișnuite. „Face”, în schimb, este marcat ca termen colocvial, de tineret sau folosit online și se potrivește mai ales în contexte corespunzător de relaxate.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
În fotografia pentru pașaport, fața ta trebuie să fie vizibilă în întregime.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
În noua ta fotografie de profil, fața ta se vede în întregime.