
eigenartig
ciudat
Ciudat, straniu sau bizar; care se abate de la normă și provoacă astfel mirare.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Are un simț al umorului foarte ciudat, pe care nu îl înțelege toată lumea.
ciudat / specific
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ciudat
Ciudat, straniu sau bizar; care se abate de la normă și provoacă astfel mirare.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Are un simț al umorului foarte ciudat, pe care nu îl înțelege toată lumea.

specific
Caracteristic sau specific unei anumite persoane, unui anumit lucru sau unui anumit grup; care prezintă o particularitate aparte.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
Splendoarea specifică barocului se vede deosebit de clar în această arhitectură.
| forma de bază | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eigenartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eigenartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eigenartig.
Cuvântul este alcătuit din „eigen” (propriu) și „Art” (fel). El descrie ceva care are un „eigene Art” (fel propriu). Acest lucru explică ambele sensuri: ceva care are un fel propriu poate fi ciudat (m01) sau caracteristic (m02).
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
Stilul lui vestimentar este destul de ciudat.
Sensul „seltsam” (ciudat) este mai frecvent în limbajul de zi cu zi și se referă adesea la persoane, comportamente sau situații. Sensul „charakteristisch” (caracteristic) este mai formal și este folosit adesea în texte descriptive, de exemplu despre artă sau știință.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
Mâncarea avea un gust ciudat după ce o înghițeai.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
Acest stil de construcție este foarte specific arhitectului.
În sensul „seltsam” (ciudat), adjectivul este asociat adesea cu percepții senzoriale sau cu persoane. Sunt tipice „ein eigenartiger Geruch” (un miros ciudat), „ein eigenartiges Gefühl” (o senzație ciudată) sau „ein eigenartiger Mensch” (o persoană ciudată).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
Când am intrat în pivniță, am avut o senzație ciudată.
În sensul „charakteristisch” (caracteristic), „eigenartig” (specific) apare adesea împreună cu un obiect în Dativ, care indică pentru cine sau pentru ce este ceva tipic. Structura este: „etwas ist [Dativ] eigenartig” (ceva este specific [Dativului]).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
Coloritul deosebit îi este specific acestui pictor.
propriu
„eigen” (specific) și „eigenartig” (ciudat) pot însemna ambele că ceva pare ciudat. În această utilizare, „eigen” este marcat regional sau stilistic și, prin urmare, poate suna neobișnuit. „Eigenartig” este alegerea înțeleasă în general atunci când o abatere provoacă mirare.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
Comportamentul lui mi s-a părut ciudat.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
Comportamentul lui mi s-a părut ciudat.