
abstimmen
a vota
A lua o decizie sau a-și exprima opinia printr-un scrutin ori prin exprimarea votului.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Parlamentul va vota mâine asupra noii legi.
a vota / a coordona / a acorda
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Se încarcă starea ta salvată.

a vota
A lua o decizie sau a-și exprima opinia printr-un scrutin ori prin exprimarea votului.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Parlamentul va vota mâine asupra noii legi.

a armoniza
A adapta, coordona sau armoniza ceva cu altceva.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
Culoarea perdelelor se potrivește perfect cu mobila.

a se coordona
A se consulta sau a se coordona cu alte persoane pentru a asigura o acțiune comună.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Departamentele trebuie să se coordoneze mai bine pentru a evita munca duplicată.

a acorda
A regla un instrument muzical astfel încât să producă notele corecte.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Înainte de spectacol, pianistul trebuie să ducă pianul la acordat, dar chitaristul își poate acorda singur chitara.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abstimmen |
|---|---|
| cu zu | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
„Abstimmen” (a vota, a coordona, a acorda) este un verb separabil cu prefixul „ab-” (despărțibil). În propoziția principală, „ab” (despărțit) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne atașat de verb. Infinitivul cu „zu” (să) este „abzustimmen” (a vota, a coordona sau a acorda).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Membrii votează astăzi asupra propunerii.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Sunt curios asupra cărui subiect votează.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
Este important să vă coordonați bine înainte de a lua o decizie.
Prepozițiile și gramatica ajută la diferențierea sensurilor. „Über” (asupra, pentru) cu Akkusativ indică un vot, „auf” (cu, în funcție de) cu Akkusativ înseamnă a adapta sau a coordona ceva cu altceva, iar „sich mit” (a se coordona cu) cu Dativ înseamnă a se coordona cu cineva.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Votăm asupra noului plan.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
Îmi adaptez hainele la vreme.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
Muzicienii se coordonează între ei înainte de concert.
Când este vorba despre un scrutin sau un vot, prepoziția „über” (asupra, pentru) se folosește întotdeauna cu Akkusativ. Se votează „über” (asupra) unei teme sau a unei propuneri.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Cetățenii au putut vota asupra construirii noii gări.
Pentru a exprima faptul că adaptezi sau coordonezi ceva cu altceva, se folosește structura „etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen” (a coordona ceva cu altceva).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
Bucătarul potrivește exact condimentele cu ingredientul principal.
Când oamenii se consultă între ei, verbul devine reflexiv și se folosește cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ: „sich mit jemandem abstimmen” (a se coordona cu cineva).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Vă rog să vă coordonați cu colegii dumneavoastră în privința datei.
a fi corect / a vota / a acorda
„stimmen” (a vota pentru/împotriva) și „abstimmen” (a vota) se referă ambele la luarea unei decizii prin vot. „stimmen” se referă mai degrabă la votul individual sau la partea aleasă, pentru sau împotriva, în timp ce „abstimmen” desemnează procesul comun de votare. Pentru propria poziție se potrivește „stimmen”, iar pentru procesul de votare al grupului se potrivește „abstimmen”.

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Astăzi votăm asupra propunerii președintei.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Votez pentru propunerea președintei.