
gießen
a uda
A pune lichid, în special apă, pe plante pentru a le iriga.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
În seara asta mai trebuie să ud florile de pe balcon.
a uda / a turna / a turna în forme
gießen – goss – hat gegossen
Se încarcă starea ta salvată.

a uda
A pune lichid, în special apă, pe plante pentru a le iriga.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
În seara asta mai trebuie să ud florile de pe balcon.

a turna cu găleata
Colocvial, a ploua foarte tare. Se folosește de obicei impersonal, cu „es” (subiectul impersonal).
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
Ia-ți o umbrelă, toarnă cu găleata!

a turna
A vărsa intenționat un lichid dintr-un recipient în altul sau pe o suprafață.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
A turnat cu grijă vinul în pahar.

a turna în forme
A fabrica un obiect umplând o formă cu material topit, precum metal, ceară sau plastic, și lăsându-l să se întărească.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
Clopotul pentru noua biserică a fost turnat din bronz.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gießen |
|---|---|
| cu zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
Cu sensul „stark regnen” (a ploua foarte tare), „gießen” (a ploua foarte tare) se folosește aproape întotdeauna impersonal, cu „es” (subiect impersonal) ca subiect. O persoană nu poate „gießen” (a ploua foarte tare) în acest sens.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Ieri a turnat cu găleata toată după-amiaza.
O expresie foarte frecventă și plastică pentru o ploaie extrem de puternică este „es gießt in Strömen” (toarnă cu găleata).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
M-am udat complet, pentru că afară turna cu găleata.
Când este vorba despre plante, obiectele tipice sunt „die Blumen” (florile), „die Pflanzen” (plantele), „den Garten” (grădina) sau „das Gemüsebeet” (stratul de legume).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
Poți să uzi, te rog, roșiile din grădină?
Când se toarnă ceva intenționat, urmează adesea o prepoziție precum „in” (în), „auf” (pe) sau „über” (peste), cu un obiect în Akkusativ care descrie destinația.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
Mama a turnat cu grijă ceaiul fierbinte în cești.
Er goss die Soße über die Nudeln.
A turnat sosul peste paste.
Acest sens poate fi recunoscut după obiectele care sunt fabricate, precum „Glocke” (clopot), „Figur” (figurină) sau „Kerze” (lumânare), și adesea după materialul indicat cu „aus” (din), precum „aus Bronze” (din bronz) sau „aus Wachs” (din ceară).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
De Crăciun am turnat lumânări din ceară de albine.
În Elveția nu se folosește „ß” (s ascuțit), iar cuvântul se scrie „giessen” (a uda sau a turna) cu „ss”, de exemplu „es giesst” (toarnă cu găleata). În Germania și Austria, este corectă doar forma „gießen” (a uda sau a turna) cu „ß” (s ascuțit).
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
Te rog să nu uiți să uzi florile.
a umple
Când un lichid ajunge într-un recipient, „füllen” (a umple) și „gießen” (a turna) pot descrie aceeași acțiune. „Gießen” (a turna) accentuează faptul că lichidul trece dintr-un recipient în altul, în timp ce „füllen” (a umple) evidențiază starea de plin atinsă sau dorită. Pentru transferul lichidului se potrivește „gießen”, iar pentru umplerea recipientului se potrivește „füllen”.

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Turnăm apa din ulcior în sticlă.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Umplem sticla până la margine cu apă.