
der Tölpel
neîndemânatic
Persoană stângace, neîndemânatică sau prostuță.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Neîndemânaticul s-a lovit de masă în timp ce ducea vasele.
neîndemânatic / sulă
der Tölpel, die Tölpel
Se încarcă starea ta salvată.

neîndemânatic
Persoană stângace, neîndemânatică sau prostuță.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Neîndemânaticul s-a lovit de masă în timp ce ducea vasele.

sulă
Pasăre marină mare din familia sulidelor, care trăiește mai ales pe coastă și pe insulele oceanice.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
Sula clocește în colonii mari pe insule izolate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvinte precum „Gefieder” (penaj), „Brutkolonie” (colonie de reproducere) sau „Sturzflug” (picaj) indică sensul de pasăre. Când cineva este apostrofat direct sau cuvântul apare alături de o descriere precum „ungeschickt” (neîndemânatic), este vorba despre o persoană.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
Sula se aruncă în mare cu aripile strânse.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
Ai grijă, neîndemânaticule!
O expresie frecventă este „sich wie ein Tölpel anstellen” (a se purta ca un neîndemânatic). Prin ea se evaluează felul în care se descurcă o persoană la o anumită activitate.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
La montarea cortului m-am purtat ca un neîndemânatic.
Când desemnează o persoană, „Tölpel” (neîndemânatic) este depreciativ și poate jigni. Între persoane apropiate, cuvântul poate fi folosit și în glumă; tonul și situația sunt hotărâtoare.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
„Neîndemânaticule!”, a spus ea râzând, când fratele ei s-a împiedicat de propriii pantofi.
prostănac
„Trottel” (prostănac) și „Tölpel” (neîndemânatic) pot desemna pe cineva care se comportă neîndemânatic sau prostuț. „Trottel” sună ca o jignire directă și de zi cu zi. „Tölpel” sună adesea mai învechit și pune mai mult accentul pe neîndemânare; și acest cuvânt poate răni.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Neîndemânaticule, ai tras toată fața de masă jos când te-ai ridicat!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Prostănacule, ai tras toată fața de masă jos când te-ai ridicat!