
niedrig
jos
De înălțime mică sau aflat într-o poziție joasă.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
Tavanul acestei case vechi este foarte jos.
jos
niedrig – niedriger – am niedrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

jos
De înălțime mică sau aflat într-o poziție joasă.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
Tavanul acestei case vechi este foarte jos.

scăzut
Mic în ceea ce privește o valoare, o cantitate, un grad sau un nivel, de exemplu în cazul prețurilor, temperaturilor sau numerelor.
Die Arbeitslosenquote ist auf einem historisch niedrigen Stand.
Rata șomajului se află la un nivel minim istoric.

josnic
Rău sau vrednic de dispreț din punct de vedere moral; care acționează din motive meschine.
Er hat aus niedrigen Beweggründen gehandelt und wollte seinem Kollegen nur schaden.
A acționat din motive josnice și a vrut doar să-i facă rău colegului său.

de rang inferior
Cu un rang sau un statut social scăzut. Acest sens este astăzi mai degrabă învechit.
In der mittelalterlichen Gesellschaft galten Bauern als von niedrigem Stand.
În societatea medievală, țăranii erau considerați oameni de rang inferior.
| forma de bază | niedrig |
|---|---|
| Komparativ | niedriger |
| Superlativ | am niedrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la niedrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la niedrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la niedrig.
Adjectivul „niedrig” (jos) este strâns înrudit cu cuvântul „nieder” (jos), care înseamnă „unten” (jos) sau „abwärts” (în jos). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază al lui „niedrig”, ca ceva aflat la un nivel jos.
Der Helikopter flog sehr niedrig über die Bäume.
Elicopterul a zburat foarte jos deasupra copacilor.
În sensul său cel mai frecvent, „niedrig” (scăzut) se folosește pentru valori abstracte. Asocierile tipice sunt „niedrige Preise” (prețuri mici), „niedrige Temperaturen” (temperaturi scăzute), „ein niedriges Gehalt” (un salariu mic) sau „niedriger Blutdruck” (tensiune arterială scăzută).
Im Winter sind die Temperaturen hier oft sehr niedrig.
Iarna, temperaturile de aici sunt adesea foarte scăzute.
Wegen der niedrigen Zinsen lohnt sich das Sparen kaum.
Din cauza dobânzilor mici, economisirea abia dacă merită.
Când este vorba despre înălțime, „niedrig” (jos) descrie obiecte aflate aproape de sol sau având o întindere verticală mică. Asocierile frecvente sunt „eine niedrige Mauer” (un zid scund), „ein niedriges Gebäude” (o clădire joasă) sau „ein niedriger Tisch” (o masă joasă).
Die Kinder können über die niedrige Mauer klettern.
Copiii se pot cățăra peste zidul scund.
Sensul moral al lui „niedrig” (josnic) poate fi recunoscut din context. Cuvântul este aproape întotdeauna combinat cu termeni care descriu motive sau caracterul, de exemplu „niedrige Beweggründe” (motive josnice) sau „niedrige Instinkte” (instincte josnice).
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Täter aus niedrigen Beweggründen handelte.
Instanța a considerat dovedit faptul că făptașul a acționat din motive josnice.
Sensul „von geringem sozialen Rang” (de rang social inferior) este astăzi învechit. Îl întâlnești mai ales în texte istorice sau când se vorbește despre societăți din trecut, de exemplu în expresia „von niedrigem Stand” (de rang inferior).
In historischen Romanen wird oft die Heirat zwischen Personen von hohem und niedrigem Stand thematisiert.
În romanele istorice este adesea abordată căsătoria dintre persoane de rang înalt și de rang inferior.
mic
„klein” descrie dimensiunea sau numărul mic al unui lucru. „niedrig”, pe de altă parte, se referă la o valoare mică sau la un nivel scăzut pe o scară, de exemplu în cazul prețurilor sau al numărului de participanți. Pentru un grup se potrivește „klein”; pentru numărul măsurat al membrilor săi, „niedrig” este de obicei mai potrivit.

Mit nur acht Anmeldungen ist die Teilnehmerzahl niedrig.
Cu doar opt înscrieri, numărul participanților este scăzut.
Mit nur acht Teilnehmern ist die Gruppe klein.
Cu doar opt participanți, grupul este mic.