
der Gegner
adversar
Persoană sau echipă împotriva căreia concurezi într-un joc, într-o competiție sau într-o dezbatere.
Im Finale traf sie auf eine starke Gegnerin.
În finală, ea a întâlnit o adversară puternică.
adversar
der Gegner, die Gegner
Se încarcă starea ta salvată.

adversar
Persoană sau echipă împotriva căreia concurezi într-un joc, într-o competiție sau într-o dezbatere.
Im Finale traf sie auf eine starke Gegnerin.
În finală, ea a întâlnit o adversară puternică.

oponent / adversar
Persoană sau grup care are opinii diferite și lucrează activ împotriva cuiva sau a ceva; dușman sau adversar.
Die politischen Gegner kritisierten den Gesetzesentwurf scharf.
Oponenții politici au criticat dur proiectul de lege.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gegner |
| Genitiv | des Gegners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegner | die Gegner |
| Akkusativ | den Gegner | die Gegner |
| Dativ | dem Gegner | den Gegnern |
| Genitiv | des Gegners | der Gegner |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Gegner” (adversar) provine de la prepoziția „gegen” (împotriva). Așadar, un adversar este, la propriu, o persoană care este „gegen” (împotriva) cuiva sau a ceva.
Sie kämpft gegen eine starke Gegnerin.
Ea luptă împotriva unei adversare puternice.
Contextul face diferența: în sport, jocuri sau competiții, un „Gegner” (adversar) este un concurent. În politică sau în conflicte serioase, un „Gegner” (adversar) este un oponent cu obiective opuse.
Der Schachspieler analysierte die Züge seines Gegners.
Șahistul a analizat mutările adversarului său.
Die Regierung und ihre politischen Gegner debattierten lange über das neue Gesetz.
Guvernul și oponenții săi politici au dezbătut mult timp noua lege.
În context sportiv și în cel al jocurilor, „Gegner” (adversar) este combinat adesea cu adjective precum „stark” (puternic), „schwach” (slab), „fair” (corect) sau „gefährlich” (periculos).
Obwohl es ein harter Wettkampf war, blieb sein Gegner immer fair.
Deși a fost o competiție dificilă, adversarul lui a rămas mereu corect.
dușman
Un „Gegner” (oponent) lucrează împotriva propriilor tale obiective sau susține o poziție diferită, fără să vrea neapărat să-ți facă rău. Un „Feind” (dușman) este mai clar negativ: simte ură sau o respingere puternică și vrea să-i facă rău celeilalte persoane. De aceea, pentru opoziție obiectivă sau politică se potrivește de obicei „Gegner”.

Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
În campania electorală, Paul este oponentul meu, pentru că susține un alt program politic.
Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
După amenințările lui grave, îl consider pe Paul un dușman, pentru că vrea în mod conștient să-mi facă rău.