
beweisen
a dovedi
A arăta corectitudinea sau adevărul unei afirmații ori al unei situații prin fapte, argumente sau dovezi.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
Inculpatul a putut să-și dovedească nevinovăția în instanță.
a dovedi / a demonstra
beweisen – bewies – hat bewiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a dovedi
A arăta corectitudinea sau adevărul unei afirmații ori al unei situații prin fapte, argumente sau dovezi.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
Inculpatul a putut să-și dovedească nevinovăția în instanță.

a demonstra
A arăta sau a demonstra printr-o acțiune o anumită abilitate, însușire sau emoție.
Mit diesem Tor hat der Stürmer einmal mehr seine Klasse bewiesen.
Prin acest gol, atacantul și-a demonstrat încă o dată valoarea.

a se afirma
A arăta că ești capabil să faci față cerințelor unei situații sau că ai anumite abilități.
Als neue Teamleiterin musste sie sich erst vor den Kollegen beweisen.
Ca nouă șefă de echipă, a trebuit mai întâi să se afirme în fața colegilor.
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweist beweist dich |
| er/sie/es | beweist beweist sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweist beweist euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
| ich | bewies bewies mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiest, du bewiesest dich, du bewiest dich |
| er/sie/es | bewies bewies sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewiest bewiest euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
| ich | habe bewiesen habe mich bewiesen |
|---|---|
| du | hast bewiesen hast dich bewiesen |
| er/sie/es | hat bewiesen hat sich bewiesen |
| wir | haben bewiesen haben uns bewiesen |
| ihr | habt bewiesen habt euch bewiesen |
| sie | haben bewiesen haben sich bewiesen |
| du | beweise! beweis!, beweis dich!, beweise dich!, habe dich bewiesen! |
|---|---|
| ihr | beweist! |
| Sie | beweisen Sie! |
| ich | hatte bewiesen hatte mich bewiesen |
|---|---|
| du | hattest bewiesen hattest dich bewiesen |
| er/sie/es | hatte bewiesen hatte sich bewiesen |
| wir | hatten bewiesen hatten uns bewiesen |
| ihr | hattet bewiesen hattet euch bewiesen |
| sie | hatten bewiesen hatten sich bewiesen |
| ich | werde beweisen werde mich beweisen |
|---|---|
| du | wirst beweisen wirst dich beweisen |
| er/sie/es | wird beweisen wird sich beweisen |
| wir | werden beweisen werden uns beweisen |
| ihr | werdet beweisen werdet euch beweisen |
| sie | werden beweisen werden sich beweisen |
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweisest beweisest dich |
| er/sie/es | beweise beweise sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweiset beweiset euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewiese bewiese mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiesest dich |
| er/sie/es | bewiese bewiese sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewieset bewieset euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beweisen |
|---|---|
| cu zu | zu beweisen |
| Partizip I | beweisend |
| Partizip II | bewiesen |
Verbul „beweisen” (a dovedi) este inseparabil. Prefixul „be-” rămâne legat de tulpina verbală „weisen” (a arăta) în toate formele și timpurile propoziției.
Sie beweist immer wieder ihren Mut.
Ea își dovedește mereu curajul.
Er hat seine Theorie erfolgreich bewiesen.
El și-a dovedit cu succes teoria.
„Beweisen” (a dovedi) este folosit foarte des cu o persoană în Dativ și un lucru în Akkusativ. Structura este: cineva, subiectul, îi dovedește cuiva, în Dativ, ceva, în Akkusativ.
Der Anwalt konnte dem Richter die Unschuld seines Mandanten beweisen.
Avocatul a putut să-i dovedească judecătorului nevinovăția clientului său.
Kannst du mir beweisen, dass du die Wahrheit sagst?
Poți să-mi dovedești că spui adevărul?
În contextul faptelor și al adevărului, „beweisen” (a dovedi) este combinat adesea cu substantive juridice sau științifice. Expresii frecvente sunt „die Unschuld beweisen” (a dovedi nevinovăția), „das Gegenteil beweisen” (a dovedi contrariul) sau „eine Hypothese beweisen” (a dovedi o ipoteză).
Mit diesem Experiment wollen die Forscher ihre Hypothese beweisen.
Prin acest experiment, cercetătorii vor să-și dovedească ipoteza.
Es ist ihm nicht gelungen, das Gegenteil zu beweisen.
Nu a reușit să dovedească contrariul.
Când este vorba despre demonstrarea unei însușiri, „beweisen” (a demonstra) este folosit adesea cu substantive abstracte precum curaj, forță, talent sau răbdare.
In der schwierigen Situation hat sie echte Stärke bewiesen.
În situația dificilă, ea a demonstrat o adevărată forță.
Er muss noch beweisen, dass er das nötige Talent für die Position hat.
El trebuie încă să demonstreze că are talentul necesar pentru acest post.
Forma reflexivă „sich beweisen” (a se afirma) înseamnă a-ți demonstra propriile abilități. Pronumele reflexiv „sich” se adaptează persoanei: „ich muss mich beweisen” (trebuie să mă afirm), „du musst dich beweisen” (trebuie să te afirmi).
Im neuen Job musste er sich von Anfang an beweisen.
La noul loc de muncă a trebuit să se afirme încă de la început.
Du musst dich vor niemandem beweisen.
Nu trebuie să te afirmi în fața nimănui.
a arăta
Datele sau indiciile pot arăta ceva fără să înlăture orice îndoială. „Beweisen” (a dovedi) se potrivește numai atunci când faptele, argumentele sau dovezile confirmă în mod concludent adevărul unei afirmații. Prin urmare, pentru o tendință care poate fi observată se folosește „zeigen” (a arăta), iar pentru o dovadă sigură se folosește „beweisen” (a dovedi).

Die eindeutigen Ergebnisse beweisen den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Rezultatele clare dovedesc legătura dintre somn și concentrare.
Die bisherigen Daten zeigen einen möglichen Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Datele colectate până acum arată o posibilă legătură între somn și concentrare.