
ausgehen
a ieși
A pleca de acasă ca să te distrezi, de exemplu mergând la restaurant, la cinema sau la o petrecere.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Hai să ieșim împreună vineri seara și să mâncăm ceva.
a ieși / a presupune / a se termina
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși
A pleca de acasă ca să te distrezi, de exemplu mergând la restaurant, la cinema sau la o petrecere.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Hai să ieșim împreună vineri seara și să mâncăm ceva.

a presupune
A folosi ceva ca bază pentru o analiză sau o presupunere; a fi convins de ceva.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
Presupun că ești de acord cu propunerea.

a se termina
A se termina; a se epuiza. Se referă adesea la provizii.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
Fir-ar să fie, ni s-a terminat laptele, trebuie să cumpăr altul.

a se dovedi
A avea un anumit rezultat sau deznodământ.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
Indiferent cum se vor încheia alegerile, vor exista schimbări.

a se stinge
A înceta să ardă sau să lumineze de la sine. Se referă la foc, lumânări sau lămpi.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
În timpul furtunii, s-a stins brusc lumina.

a cădea
A pierde părul; a cădea.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
De câteva luni îi cade părul.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausgehen |
|---|---|
| cu zu | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
„Ausgehen” (a ieși, a se termina sau a presupune) este un verb separabil. Prefixul „aus” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul nu se desparte.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
Ieșim în seara asta să mâncăm? Fac eu cinste.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
Mă bucur pentru că ieșim împreună sâmbătă.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
E prea târziu ca să mai ieșim acum.
Perfekt al verbului „ausgehen” (a ieși, a se termina sau a presupune) se formează în toate sensurile cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o mișcare sau o schimbare de stare.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
Ieri am ieșit într-un bar nou.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
S-a luat curentul la jumătatea filmului.
Adesea poți recunoaște sensul după subiect. Dacă subiectul este o persoană, este vorba despre distracție. Dacă este vorba despre provizii sau lumină, înseamnă că acestea se termină. Dacă subiectul este un eveniment, de exemplu un meci, este vorba despre rezultat.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
Prietenii mei au ieșit ieri seară.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
S-au terminat bateriile din telecomandă.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
Meciul s-a încheiat la egalitate, 1–1.
Cu sensul de „annehmen” (a presupune) sau „vermuten” (a bănui), „ausgehen” (a porni de la o presupunere) se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” (de la) și cu Dativ. Expresia „davon ausgehen” (a presupune acest lucru) este deosebit de frecventă.
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
Presupun că ședința începe la timp.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
Experții pornesc de la premisa unei noi creșteri economice.
Când ceva se termină, acel lucru este subiectul, iar persoana este la Dativ. O greșeală frecventă este să folosești persoana ca subiect.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
Am rămas fără benzină la jumătatea drumului.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
Spre sfârșitul lunii rămânem adesea fără bani.
Cu sensul de „ein Ergebnis haben” (a avea un rezultat), „ausgehen” (a se dovedi) se combină adesea cu adverbe care evaluează rezultatul. Printre cele folosite frecvent se numără „gut” (bine), „schlecht” (prost), „glimpflich” (fără urmări grave) și „unentschieden” (la egalitate).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
Din fericire, cearta s-a încheiat fără urmări grave.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
Nimeni nu știe cum se va termina situația până la urmă.
a se termina
„enden” (a se încheia) și „ausgehen” (a se dovedi) pot fi folosite ambele pentru un joc sau un eveniment care are un rezultat. „enden” descrie în primul rând modul în care se încheie evenimentul, în timp ce „ausgehen” pune accentul pe rezultatul obținut. Folosește „enden” pentru încheierea propriu-zisă și „ausgehen” pentru modul în care s-au desfășurat lucrurile.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
Meciul s-a dovedit a fi o remiză.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
Meciul s-a încheiat la egalitate.