
anbinden
a lega
A fixa ceva sau pe cineva de ceva cu o frânghie, o sfoară sau un mijloc asemănător, astfel încât acel lucru sau acea persoană să nu se poată mișca liber.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Te rog să legi calul de gard.
a lega / a conecta
anbinden – band an – hat angebunden
Se încarcă starea ta salvată.

a lega
A fixa ceva sau pe cineva de ceva cu o frânghie, o sfoară sau un mijloc asemănător, astfel încât acel lucru sau acea persoană să nu se poată mișca liber.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Te rog să legi calul de gard.

a conecta
A conecta ceva la o rețea tehnică, organizațională sau de transport ori a-l lega de un sistem.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
Noua filială urmează să fie conectată la sistemul informatic central.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbinden |
|---|---|
| cu zu | anzubinden |
| Partizip I | anbindend |
| Partizip II | angebunden |
„Anbinden” (a lega / a conecta) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (de) apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „an” și „binden”.
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
Pescarul își leagă barca de ponton.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
Ea a văzut că fermierul a legat capra de un țăruș.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
Nu uita să legi plantele de roșii de arac.
În sensul concret, „anbinden” (a lega) se folosește frecvent cu animale și cu un obiect fix. Îmbinări tipice sunt „ein Pferd am Zaun anbinden” (a lega un cal de gard), „einen Hund an einen Pfosten anbinden” (a lega un câine de un stâlp) și „ein Boot am Steg anbinden” (a lega o barcă de ponton).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
În fața brutăriei, ea a legat câinele de un stâlp solid.
În sensul tehnic sau organizațional, „anbinden” (a conecta) se folosește adesea cu „an” (la) și cu o expresie în Akkusativ. Complementul în Akkusativ denumește locul sau instituția care este conectată la o rețea sau la un sistem.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
Satul nostru este bine conectat la autostradă.
a conecta / a pansa
„Verbinden” (a conecta) descrie în general legarea unui punct la o rețea tehnică. „Anbinden” (a conecta) subliniază mai mult conectarea unui lucru la o rețea sau la un sistem existent, adesea ca parte nouă a acelui sistem. Folosește „verbinden” ca termen neutru și „anbinden” pentru conectarea intenționată la o rețea.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
Tehnicianul a conectat noul punct la rețea.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
Tehnicianul a conectat punctul la rețea.