
festgefahren
împotmolit
Rămas blocat astfel încât nu se mai poate înainta sau se poate înainta doar cu greu, mai ales despre un vehicul.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Mașina a rămas împotmolită în zăpada adâncă.
împotmolit / blocat
Se încarcă starea ta salvată.

împotmolit
Rămas blocat astfel încât nu se mai poate înainta sau se poate înainta doar cu greu, mai ales despre un vehicul.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Mașina a rămas împotmolită în zăpada adâncă.

blocat
Aflat într-o situație dificilă, fără progres sau soluție; blocat de poziții rigide sau de obișnuințe.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
Negocierile s-au blocat din cauza cererilor diferite.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la festgefahren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la festgefahren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la festgefahren.
„Festgefahren” (împotmolit, blocat) este Partizip II al verbului separabil „festfahren” (a se împotmoli) și este alcătuit vizibil din „fest” (ferm, fix) și „gefahren” (condus). Ca adjectiv, descrie ceva care nu mai poate înainta sau evolua.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
Furgoneta de livrare a rămas împotmolită pe câmpul ud.
„Festgefahren” (împotmolit, blocat) apare frecvent împreună cu „sein” (a fi) și descrie atunci o stare existentă. Subiectul poate fi un vehicul sau o situație abstractă.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
După mai multe ore, discuția era complet blocată.
În sensul concret, „festgefahren” (împotmolit) apare adesea în legătură cu un vehicul și cu un teren sau un loc dificil, de exemplu zăpadă, noroi, nisip sau un drum îngust.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
Tractorul a rămas împotmolit în noroiul adânc.
Sensul abstract poate fi recunoscut adesea după substantive precum „Verhandlungen” (negocieri), „Konflikt” (conflict), „Situation” (situație) sau „Diskussion” (discuție). Atunci este vorba despre lipsa progresului, nu despre un vehicul.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
Conflictul dintre cele două departamente este blocat de luni întregi.
arestat / atașat
Ambele cuvinte descriu oameni care nu se pot desprinde de vechile moduri de gândire. „Verhaftet” (a fi atașat de ceva) accentuează legătura cu anumite idei sau tradiții, în timp ce „festgefahren” (blocat) scoate mai mult în evidență incapacitatea de a se schimba și progresul blocat. Folosește „verhaftet” pentru o legătură mentală și „festgefahren” pentru o atitudine sau o situație blocată.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
Discuția este atât de blocată, încât nimeni nu mai este dispus să facă un compromis.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
Este atât de atașat de vechile tipare de gândire, încât respinge imediat propunerile noi.