
verhaftet
arestat
Descrie starea unei persoane care a fost reținută de poliție și luată în custodie.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Suspectul a fost arestat ieri-seară.
arestat / atașat
Se încarcă starea ta salvată.

arestat
Descrie starea unei persoane care a fost reținută de poliție și luată în custodie.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Suspectul a fost arestat ieri-seară.

a fi atașat de ceva
Expresie figurată care înseamnă că cineva se agață puternic de idei, tradiții sau modele de gândire vechi și nu se poate desprinde de ele.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
El este încă atașat de vechile concepții despre familie și muncă.
| forma de bază | verhaftet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verhaftet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verhaftet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verhaftet.
„Verhaftet” (arestat) este Partizip II al verbului „verhaften” (a aresta). Este folosit foarte des ca un adjectiv pentru a descrie starea unei persoane sau o însușire.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
Bărbatului arestat i s-a permis să telefoneze unui avocat.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre poliție, infracțiuni sau legi, este vizat sensul literal „festgenommen” (reținut). Dacă este vorba despre idei, tradiții sau trecut, este vizat sensul figurat „festhalten an” (a se agăța de).
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
Hoțul a fost arestat în flagrant.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Unii oameni sunt atașați de vechile modele de roluri.
În sensul figurat, „verhaftet” (atașat) se folosește întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Dativ. Structura este: „in etwas (Dativ) verhaftet sein” (a fi atașat de ceva).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Modul lui de a gândi este încă puternic legat de secolul al XIX-lea.
deținut
Ambele cuvinte descriu o persoană căreia poliția i-a luat libertatea. „Verhaftet” (arestat) pune mai mult accentul pe arestare și pe starea de după aceasta, în timp ce „inhaftiert” (deținut) subliniază faptul că persoana se află în continuare într-un loc de detenție. Folosește „verhaftet” pentru arestare și „inhaftiert” pentru detenția ulterioară.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
Poliția l-a arestat pe suspect ieri seară.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
Acuzatul a rămas în detenție până la proces.