
festgefahren
عالق
عالق إلى درجة يتعذر معها التقدم أو يصبح التقدم صعبًا، ولا سيما عند الحديث عن مركبة.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
السيارة عالقة في الثلج العميق.
عالق / متوقف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عالق
عالق إلى درجة يتعذر معها التقدم أو يصبح التقدم صعبًا، ولا سيما عند الحديث عن مركبة.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
السيارة عالقة في الثلج العميق.

متوقف
في وضع صعب لا يحدث فيه تقدم ولا يوجد له حل؛ تعرقله مواقف متصلبة أو عادات راسخة.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
توقفت المفاوضات بسبب اختلاف المطالب.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى festgefahren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى festgefahren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى festgefahren.
«Festgefahren» هو Partizip II للفعل المنفصل «festfahren»، ويتكون ظاهريًا من «fest» (بثبات) و«gefahren» (قاد). وبصفته صفة، يصف شيئًا لم يعد يستطيع التقدم أو التطور.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
علقت شاحنة التوصيل في الحقل المبتل.
تأتي «Festgefahren» كثيرًا مع «sein» (يكون)، وتصف عندئذ حالة قائمة. وقد يكون الفاعل مركبة أو وضعًا مجردًا.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
بعد عدة ساعات، كان النقاش قد توقف تمامًا.
في المعنى الحرفي، تأتي «festgefahren» غالبًا في سياق مركبة وأرض صعبة أو مكان صعب، مثل الثلج أو الوحل أو الرمل أو طريق ضيق.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
علقت الجرارة في الوحل العميق.
يمكن غالبًا تمييز المعنى المجرد من أسماء مثل «Verhandlungen» (المفاوضات) و«Konflikt» (الصراع) و«Situation» (الوضع) و«Diskussion» (النقاش). وفي هذه الحالات، يتعلق الأمر بغياب التقدم لا بمركبة.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
ظل الصراع بين القسمين متوقفًا منذ أشهر.
معتقل / متشبث
يصف اللفظان أشخاصًا لا يستطيعون التحرر من أساليب التفكير القديمة. تؤكد «Verhaftet» (متشبث بـ) الارتباط بأفكار أو تقاليد معينة، بينما تبرز «festgefahren» (متوقف) بصورة أكبر عدم القدرة على التغيير وتعطل التقدم. استخدم «verhaftet» عند الحديث عن التعلق الفكري، و«festgefahren» عند الحديث عن موقف أو وضع متعطل.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
لقد توقف النقاش إلى درجة أن أحدًا لم يعد مستعدًا للتوصل إلى حل وسط.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
إنه متشبث بأنماط التفكير القديمة إلى درجة أنه يرفض الاقتراحات الجديدة فورًا.