
behördlich
oficial
Care provine de la o autoritate sau se referă la o autoritate; oficial, administrativ.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Pentru construirea casei este necesară o autorizație oficială.
oficial
Se încarcă starea ta salvată.

oficial
Care provine de la o autoritate sau se referă la o autoritate; oficial, administrativ.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
Pentru construirea casei este necesară o autorizație oficială.
| forma de bază | behördlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la behördlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la behördlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la behördlich.
Adjectivul „behördlich” (oficial, administrativ) este derivat direct de la substantivul „die Behörde” (autoritate, instituție publică). Terminația „-lich” este folosită adesea pentru a forma adjective de la substantive, descriind apartenența sau o însușire.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
Trebuie să depuneți formularul la autoritatea competentă.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
Toate modificările trebuie aprobate oficial.
Acest cuvânt aparține limbajului oficial și administrativ formal. În vorbirea obișnuită, se spune mai degrabă „offiziell” (oficial) sau „amtlich” (oficial), dar în documente și scrisori oficiale „behördlich” este foarte folosit.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
Decizia v-a fost trimisă prin poșta oficială.
„Behördlich” (oficial) se combină aproape întotdeauna cu substantive din domeniul administrației și al dreptului. Combinații frecvente sunt „behördliche Anordnung” (ordin oficial), „behördliche Auflage” (cerință oficială) și „behördliche Vorschrift” (reglementare oficială).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
Compania a trebuit să îndeplinească noi cerințe oficiale.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
Se poate depune o contestație împotriva ordinului oficial.
oficial
În cazul unei comunicări din partea unei autorități, „offiziell” (oficial) și „behördlich” (oficial) se pot potrivi amândouă. „offiziell” subliniază că informația este recunoscută sau autorizată. În schimb, „behördlich” subliniază că comunicarea provine de la o autoritate sau se referă la aceasta.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
Autoritatea rutieră a anunțat închiderea printr-o comunicare oficială a instituției.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
Orașul a confirmat închiderea printr-o comunicare oficială.