
festgefahren
застряглий
Такий, що застряг настільки, що вже не може або може лише з великими труднощами рухатися далі, особливо про транспортний засіб.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Автомобіль застряг у глибокому снігу.
застряглий / зайшов у глухий кут
Завантажуємо збережений статус слова.

застряглий
Такий, що застряг настільки, що вже не може або може лише з великими труднощами рухатися далі, особливо про транспортний засіб.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Автомобіль застряг у глибокому снігу.

зайти в глухий кут
Такий, що перебуває у складній ситуації без поступу або розв’язання; заблокований через непоступливі позиції чи звички.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
Переговори зайшли в глухий кут через різні вимоги.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова festgefahren.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова festgefahren.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова festgefahren.
«Festgefahren» (застряглий, такий, що зайшов у глухий кут) — це Partizip II відокремлюваного дієслова «festfahren» (застрягати) і складається з «fest» (міцно, нерухомо) та «gefahren» (їхав). Як прикметник воно описує те, що вже не може рухатися далі або розвиватися.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
Фургон застряг на мокрому полі.
«Festgefahren» (застряглий, такий, що зайшов у глухий кут) часто вживають із «sein» (бути), щоб описати наявний стан. Підметом може бути транспортний засіб або абстрактна ситуація.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
Через кілька годин дискусія повністю зайшла в глухий кут.
У конкретному значенні «festgefahren» (застряглий) часто вживають разом із назвою транспортного засобу та складною поверхнею або місцем: наприклад, зі снігом, багнюкою, піском чи вузькою дорогою.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
Трактор застряг у глибокій багнюці.
Абстрактне значення часто можна розпізнати за іменниками «Verhandlungen» (переговори), «Konflikt» (конфлікт), «Situation» (ситуація) або «Diskussion» (дискусія). Тоді йдеться про відсутність поступу, а не про транспортний засіб.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
Конфлікт між двома відділами вже кілька місяців перебуває в глухому куті.
заарештований / прив’язаний
Обидва слова описують людей, які не можуть відмовитися від старих способів мислення. «Verhaftet» (прив’язаний до чогось) наголошує на прив’язаності до певних ідей або традицій, тоді як «festgefahren» (такий, що зайшов у глухий кут) сильніше підкреслює нездатність змінюватися та заблокований поступ. Використовуй «verhaftet» (прив’язаний до чогось) для розумової прив’язаності, а «festgefahren» (такий, що зайшов у глухий кут) — для заблокованої позиції або ситуації.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
Обговорення зайшло в глухий кут, і ніхто більше не готовий до компромісу.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
Він настільки прив’язаний до старих моделей мислення, що одразу відкидає нові пропозиції.