
verfahren
a proceda
A acționa sau a lucra într-un anumit fel, mai ales conform unui plan sau unei metode stabilite.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
În cazul acestei probleme procedăm exact ca anul trecut.
a proceda / a se rătăci / a consuma
verfahren – verfuhr – hat verfahren
Se încarcă starea ta salvată.

a proceda
A acționa sau a lucra într-un anumit fel, mai ales conform unui plan sau unei metode stabilite.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
În cazul acestei probleme procedăm exact ca anul trecut.

a se rătăci
A merge pe drumul greșit la volan și, prin urmare, a-și pierde orientarea.
Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren und mussten nach dem Weg fragen.
Ne-am rătăcit în orașul necunoscut și a trebuit să cerem indicații.

a trata ceva
A trata sau a gestiona ceva într-un anumit fel.
Mit den alten Möbeln kannst du verfahren, wie du willst.
Cu mobila veche poți proceda cum vrei.

a consuma la drum
A consuma benzină, bani sau timp prin deplasarea cu mașina.
Durch die vielen Umwege haben wir eine Menge Benzin verfahren.
Din cauza numeroaselor ocoluri am consumat multă benzină.
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfährst |
| er/sie/es | verfährt |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahrt |
| sie | verfahren |
| ich | verfuhr |
|---|---|
| du | verfuhrst |
| er/sie/es | verfuhr |
| wir | verfuhren |
| ihr | verfuhrt |
| sie | verfuhren |
| ich | habe verfahren bin verfahren |
|---|---|
| du | hast verfahren bist verfahren |
| er/sie/es | hat verfahren ist verfahren |
| wir | haben verfahren sind verfahren |
| ihr | habt verfahren seid verfahren |
| sie | haben verfahren sind verfahren |
| du | verfahre! verfahr! |
|---|---|
| ihr | verfahrt! |
| Sie | verfahren Sie! |
| ich | hatte verfahren war verfahren |
|---|---|
| du | hattest verfahren warst verfahren |
| er/sie/es | hatte verfahren war verfahren |
| wir | hatten verfahren waren verfahren |
| ihr | hattet verfahren wart verfahren |
| sie | hatten verfahren waren verfahren |
| ich | werde verfahren |
|---|---|
| du | wirst verfahren |
| er/sie/es | wird verfahren |
| wir | werden verfahren |
| ihr | werdet verfahren |
| sie | werden verfahren |
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfahrest |
| er/sie/es | verfahre |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahret |
| sie | verfahren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verführe |
|---|---|
| du | verführest verführst |
| er/sie/es | verführe |
| wir | verführen |
| ihr | verführet verführt |
| sie | verführen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verfahren |
|---|---|
| cu zu | zu verfahren |
| Partizip I | verfahrend |
| Partizip II | verfahren |
Când „verfahren” (a proceda) descrie un mod de a acționa, formează Perfekt cu „sein” (a fi). Forma reflexivă „sich verfahren” (a se rătăci) formează însă Perfekt cu „haben” (a avea).
Bei der Prüfung der Unterlagen sind wir nach einem festen Plan verfahren.
La verificarea documentelor am procedat conform unui plan stabilit.
Auf dem Weg zum Hotel haben wir uns verfahren.
În drum spre hotel ne-am rătăcit.
Cu „nach” (conform) și Dativ poți indica regula sau metoda urmată de modul de a proceda. Legăturile tipice sunt „nach einem festen Schema verfahren” (a proceda conform unei scheme fixe) și „nach denselben Regeln verfahren” (a proceda după aceleași reguli).
Bei allen Bewerbungen verfahren wir nach denselben Regeln.
Pentru toate candidaturile procedăm după aceleași reguli.
Pentru a indica drumul greșit la volan ai nevoie de un pronume reflexiv în Akkusativ. El se referă la persoana care conduce: „mich” (pe mine), „dich” (pe tine), „sich” (pe el, pe ea, pe sine sau pe ei), „uns” (pe noi) sau „euch” (pe voi).
Ich habe mich auf dem Weg zum Flughafen verfahren.
M-am rătăcit în drum spre aeroport.
Lucrul care este tratat apare după „verfahren” cu prepoziția „mit” (cu) și în Dativ. Pentru a întreba cum trebuie procedat în continuare este tipică structura „Wie soll mit … verfahren werden?” (Cum trebuie procedat cu …?).
Wie soll mit den übrigen Unterlagen verfahren werden?
Cum trebuie procedat cu documentele rămase?
a trata / a aborda
În cazul unei cereri, ambele verbe pot descrie modul prevăzut de a o gestiona. Poți spune „den Antrag behandeln” (a trata cererea) sau „mit dem Antrag verfahren” (a proceda cu cererea). „Verfahren” (a proceda) pune mai mult accentul pe modul în care acționezi; „behandeln” (a trata) desemnează mai general modul în care gestionezi cererea.

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
Angajata procedează cu cererea conform regulilor prevăzute.
Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
Angajata tratează cererea conform regulilor prevăzute.