
festgefahren
bloccato
Rimasto bloccato al punto da non potersi più muovere o da potersi muovere solo con difficoltà, soprattutto riferito a un veicolo.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
L'auto è rimasta bloccata nella neve alta.
bloccato
Caricamento dello stato salvato.

bloccato
Rimasto bloccato al punto da non potersi più muovere o da potersi muovere solo con difficoltà, soprattutto riferito a un veicolo.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
L'auto è rimasta bloccata nella neve alta.

in una situazione di stallo
In una situazione difficile, senza progressi né soluzione; bloccato da posizioni o abitudini rigide.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
Le trattative sono in una situazione di stallo a causa delle richieste diverse.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a festgefahren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a festgefahren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a festgefahren.
«Festgefahren» (bloccato) è il Partizip II del verbo separabile «festfahren» (rimanere bloccato) e visibilmente è formato da «fest» (saldamente) e «gefahren» (guidato). Come aggettivo descrive qualcosa che non riesce più ad andare avanti o a svilupparsi ulteriormente.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
Il furgone delle consegne è rimasto bloccato nel campo bagnato.
«Festgefahren» (bloccato) si usa spesso con «sein» (essere) e descrive allora uno stato esistente. Il soggetto può essere un veicolo oppure una situazione astratta.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
Dopo diverse ore, la discussione era completamente bloccata.
Nel significato concreto, «festgefahren» (bloccato) compare spesso in relazione a un veicolo e a un terreno o luogo difficile, per esempio neve, fango, sabbia o una strada stretta.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
Il trattore è rimasto bloccato nel fango profondo.
Il significato astratto si riconosce spesso da sostantivi come «Verhandlungen» (trattative), «Konflikt» (conflitto), «Situation» (situazione) o «Diskussion» (discussione). In questi casi si parla della mancanza di progressi e non di un veicolo.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
Il conflitto tra i due reparti è in una situazione di stallo da mesi.
arrestato / legato
Entrambe le parole descrivono persone che non riescono a liberarsi da vecchi modi di pensare. «Verhaftet» (legato a qualcosa) sottolinea il legame con determinate idee o tradizioni, mentre «festgefahren» (in una situazione di stallo) mette maggiormente in risalto l'incapacità di cambiare e il blocco dei progressi. Usa «verhaftet» per indicare un legame mentale e «festgefahren» per indicare un atteggiamento o una situazione bloccati.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
La discussione è talmente in una situazione di stallo che ormai nessuno è disposto a scendere a compromessi.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
È talmente legato ai vecchi schemi mentali che rifiuta subito le nuove proposte.