
festgefahren
застрявший
Застрявший так, что дальше двигаться невозможно или трудно, особенно о транспортном средстве.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Машина застряла в глубоком снегу.
застрявший / зашедший в тупик
Загружаем сохранённый статус.

застрявший
Застрявший так, что дальше двигаться невозможно или трудно, особенно о транспортном средстве.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Машина застряла в глубоком снегу.

зашедший в тупик
О трудном положении, в котором нет продвижения или решения; заблокированный из-за непримиримых позиций или привычек.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
Переговоры зашли в тупик из-за разногласий по требованиям.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову festgefahren.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову festgefahren.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову festgefahren.
«Festgefahren» (застрявший, зашедший в тупик) — Partizip II отделяемого глагола «festfahren» (застрять); в его составе отчетливо видны «fest» (крепко) и «gefahren» (ехавший). В роли прилагательного это слово описывает то, что больше не может двигаться вперед или развиваться.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
Фургон застрял на мокром поле.
«Festgefahren» (застрявший, зашедший в тупик) часто употребляется с глаголом «sein» (быть) и обозначает состояние. Подлежащим может быть транспортное средство или абстрактная ситуация.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
Через несколько часов обсуждение полностью зашло в тупик.
В прямом значении «festgefahren» (застрявший) часто употребляется рядом с упоминанием транспортного средства и труднопроходимой местности или сложного участка: например, снега, грязи, песка или узкой дороги.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
Трактор застрял в глубокой грязи.
Абстрактное значение часто можно определить по таким существительным, как «Verhandlungen» (переговоры), «Konflikt» (конфликт), «Situation» (ситуация) или «Diskussion» (обсуждение). Здесь речь идет об отсутствии продвижения, а не о транспортном средстве.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
Конфликт между двумя отделами уже несколько месяцев не сдвигается с места.
арестованный / привязанный
Оба слова описывают людей, которые не могут отказаться от старого образа мыслей. «Verhaftet» (привязанный к чему-либо) подчёркивает приверженность определённым идеям или традициям, тогда как «festgefahren» (зашедший в тупик) сильнее указывает на неспособность меняться и отсутствие прогресса. Используй «verhaftet», когда речь идёт о приверженности определённым взглядам, а «festgefahren» — когда речь идёт о тупиковой позиции или ситуации.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
Обсуждение зашло в такой тупик, что никто больше не готов идти на компромисс.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
Он так сильно привязан к старым шаблонам мышления, что сразу отвергает новые предложения.