
festgefahren
saplanmış
Özellikle bir araç için, hareket edemeyecek ya da ancak çok zor hareket edebilecek kadar bir yere takılıp kalmış.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Araba derin kara saplandı.
saplanmış / çıkmaza girmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saplanmış
Özellikle bir araç için, hareket edemeyecek ya da ancak çok zor hareket edebilecek kadar bir yere takılıp kalmış.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Araba derin kara saplandı.

çıkmaza girmiş
İlerleme veya çözüm olmadan zor bir durumda kalmış; katı tutumlar ya da alışkanlıklar yüzünden ilerleyemez hâle gelmiş.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
Görüşmeler, taleplerin birbirinden farklı olması yüzünden çıkmaza girdi.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki festgefahren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki festgefahren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki festgefahren kelimesine ekle.
“Festgefahren”, ayrılabilen “festfahren” fiilinin Partizip II biçimidir ve görünüşte “fest” ile “gefahren” bölümlerinden oluşur. Sıfat olarak artık ilerlemeyen veya gelişmeyen bir şeyi anlatır.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
Dağıtım aracı ıslak tarlada saplandı.
“Festgefahren” sık sık “sein” yardımcı fiiliyle kullanılır ve o zaman mevcut bir durumu anlatır. Özne bir araç veya soyut bir durum olabilir.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
Birkaç saat sonra tartışma tamamen çıkmaza girmişti.
Somut anlamda “festgefahren” ile genellikle bir araç ve kar, çamur, kum veya dar bir yol gibi zor bir zemin ya da yer birlikte kullanılır.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
Traktör derin çamura saplandı.
Soyut anlam, “Verhandlungen” (görüşmeler), “Konflikt” (çatışma), “Situation” (durum) veya “Diskussion” (tartışma) gibi isimlerle birlikte kullanıldığında anlaşılır. Bu durumda konu bir araç değil, ilerleme sağlanamamasıdır.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
İki bölüm arasındaki çatışma aylardır çıkmaza girmiş durumda.
gözaltına alınmış
Her iki kelime de eski düşünce biçimlerinden kopamayan insanları anlatır. “Verhaftet” (bir şeye saplanıp kalmak), belli fikirlere veya geleneklere bağlılığı vurgular. “Festgefahren” (çıkmaza girmiş) ise daha çok değişememeyi ve ilerlemenin engellenmesini vurgular. Düşünsel bir bağlılık için “verhaftet”, çıkmaza girmiş bir tutum veya durum için “festgefahren” kullan.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
Tartışma öyle bir çıkmaza girdi ki artık kimse uzlaşmaya yanaşmıyor.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
Eski düşünce kalıplarına öyle saplanıp kalmış ki yeni önerileri hemen reddediyor.