
festgefahren
atolado
Tão preso que não consegue avançar ou só consegue avançar com dificuldade, especialmente quando se trata de um veículo.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
O carro ficou atolado na neve profunda.
atolado / emperrado
Carregando seu estado salvo.

atolado
Tão preso que não consegue avançar ou só consegue avançar com dificuldade, especialmente quando se trata de um veículo.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
O carro ficou atolado na neve profunda.

emperrado
Em uma situação difícil, sem avanço nem solução; bloqueado por posições ou hábitos rígidos.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
As negociações emperraram por causa das exigências diferentes.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a festgefahren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a festgefahren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a festgefahren.
“Festgefahren” (atolado / emperrado) é o Partizip II do verbo separável “festfahren” (ficar atolado) e é formado visivelmente por “fest” (firmemente) e “gefahren” (conduzido). Como adjetivo, descreve algo que não consegue mais avançar nem se desenvolver.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
A van de entrega ficou atolada no campo molhado.
“Festgefahren” (atolado / emperrado) aparece frequentemente com “sein” (ser / estar) e então descreve um estado existente. O sujeito pode ser um veículo ou uma situação abstrata.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
Depois de várias horas, a discussão estava completamente emperrada.
No sentido concreto, “festgefahren” (atolado) costuma aparecer relacionado a um veículo e a um terreno ou local difícil, como neve, lama, areia ou uma rua estreita.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
O trator ficou atolado na lama profunda.
O sentido abstrato costuma ser reconhecido por substantivos como “Verhandlungen” (negociações), “Konflikt” (conflito), “Situation” (situação) ou “Diskussion” (discussão). Nesse caso, trata-se da falta de avanço, e não de um veículo.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
O conflito entre os dois departamentos está emperrado há meses.
preso / ligado
As duas palavras descrevem pessoas que não conseguem se desvencilhar de velhas formas de pensar. “Verhaftet” (preso a) enfatiza o apego a determinadas ideias ou tradições, enquanto “festgefahren” (emperrado) destaca mais a falta de capacidade de mudança e o bloqueio do progresso. Use “verhaftet” (preso a) para um apego mental e “festgefahren” (emperrado) para uma atitude ou situação bloqueada.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
A discussão está tão emperrada que ninguém mais está disposto a chegar a um acordo.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
Ele está tão preso a velhos padrões de pensamento que rejeita novas propostas imediatamente.