
festgefahren
zakopany
Tak unieruchomiony, że nie można się już poruszać dalej albo jest to bardzo trudne, szczególnie w odniesieniu do pojazdu.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Samochód zakopał się w głębokim śniegu.
zakopany
Wczytuję zapisany stan.

zakopany
Tak unieruchomiony, że nie można się już poruszać dalej albo jest to bardzo trudne, szczególnie w odniesieniu do pojazdu.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
Samochód zakopał się w głębokim śniegu.

impasowy
Znajdujący się w trudnej sytuacji bez postępu ani rozwiązania; zablokowany przez sztywne stanowiska lub przyzwyczajenia.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
Negocjacje utknęły w martwym punkcie z powodu rozbieżnych żądań.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do festgefahren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do festgefahren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do festgefahren.
„Festgefahren” (zakopany, utknął w martwym punkcie) jest Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „festfahren” (zakopać się) i składa się widocznie z „fest” (mocno) oraz „gefahren” (jechał). Jako przymiotnik opisuje coś, co nie może już posuwać się dalej ani się rozwijać.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
Furgonetka dostawcza zakopała się na mokrym polu.
„Festgefahren” (zakopany, utknął w martwym punkcie) często występuje z „sein” (być) i opisuje wtedy istniejący stan. Podmiotem może być pojazd albo abstrakcyjna sytuacja.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
Po kilku godzinach dyskusja całkowicie utknęła w martwym punkcie.
W znaczeniu dosłownym słowo „festgefahren” (zakopany) często występuje w związku z pojazdem i trudnym podłożem lub miejscem, na przykład śniegiem, błotem, piaskiem albo wąską drogą.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
Traktor zakopał się w głębokim błocie.
Znaczenie abstrakcyjne można często rozpoznać po rzeczownikach takich jak „Verhandlungen” (negocjacje), „Konflikt” (konflikt), „Situation” (sytuacja) lub „Diskussion” (dyskusja). Wtedy chodzi o brak postępu, a nie o pojazd.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
Konflikt między oboma działami od miesięcy pozostaje w martwym punkcie.
aresztowany / przywiązany
Oba słowa opisują ludzi, którzy nie potrafią uwolnić się od dawnych sposobów myślenia. „Verhaftet” (przywiązany do czegoś) podkreśla przywiązanie do określonych poglądów lub tradycji, natomiast „festgefahren” (impasowy) mocniej akcentuje brak zdolności do zmiany i zablokowany postęp. Użyj słowa „verhaftet” w odniesieniu do przywiązania mentalnego, a „festgefahren” w odniesieniu do zablokowanej postawy lub sytuacji.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
Dyskusja utknęła w martwym punkcie, więc nikt nie jest już gotów na kompromis.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
Jest tak bardzo przywiązany do dawnych schematów myślenia, że od razu odrzuca nowe propozycje.