
fest
solid
Cu consistență tare și stabilă; care nu este lichid sau gazos.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
După îngheț, solul este din nou tare.
solid / stabil / permanent
fest – fester – am festesten
Se încarcă starea ta salvată.

solid
Cu consistență tare și stabilă; care nu este lichid sau gazos.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
După îngheț, solul este din nou tare.

stabil
Stabil, rezistent și greu de mișcat sau de desfăcut.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
Verifică, te rog, dacă toate șuruburile sunt bine strânse.

permanent
Stabilit pentru totdeauna, cu caracter obligatoriu sau fără posibilitatea de a fi schimbat.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
A obținut un post permanent la o firmă mare.

strâns
Cu putere sau lipit de ceva.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
Nodul este atât de strâns, încât nu-l pot desface.

a dormi profund
A dormi profund și fără întrerupere.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
Bebelușul a dormit profund toată noaptea.

convins
A avea o convingere sau o credință puternică, de nezdruncinat.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Sunt pe deplin convins că vom duce proiectul la bun sfârșit.
| forma de bază | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fest.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fest.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fest.
Adjectivul „fest” (ferm) este folosit foarte des și ca adverb, pentru a intensifica un verb. Atunci înseamnă „stark” (puternic), „kräftig” (cu putere) sau „intensiv” (intens).
Sie drückte seine Hand ganz fest.
I-a strâns mâna foarte tare.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
Cred cu tărie că totul va fi bine.
Cuvinte precum „befestigen” (a fixa ceva), „festhalten” (a ține ceva și a nu-i da drumul) sau „die Festung” (cetate fortificată) fac parte din aceeași familie de cuvinte și exprimă aceeași idee de bază, cea de stabilitate.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
Poți, te rog, să fixezi tabloul pe perete?
Cu sensul de „stabil” sau „robust” (rezistent), „fest” (stabil) se combină adesea cu lucruri care oferă sprijin, de exemplu „fester Boden” (teren tare), „festes Schuhwerk” (încălțăminte rezistentă) sau „ein fester Händedruck” (o strângere fermă de mână).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
Pentru drumeție ai nevoie de încălțăminte rezistentă.
În viața socială și profesională, „fest” (stabil) exprimă o relație de durată și cu caracter obligatoriu. Asocieri tipice sunt „eine feste Stelle” (un post permanent), „ein fester Termin” (o întâlnire stabilită) sau „ein fester Freund / eine feste Freundin” (un iubit stabil / o iubită stabilă).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
Încă nu avem un plan stabilit pentru weekend.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
După stagiul de practică, i s-a oferit un post permanent.
Când „fest” înseamnă „mit Kraft” (cu putere), este folosit adesea ca adverb pe lângă verbe precum „halten” (a ține), „ziehen” (a trage), „drücken” (a apăsa) sau „umarmen” (a îmbrățișa).
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
Și-a îmbrățișat-o strâns pe mama la despărțire.
Combinația „fest schlafen” (a dormi profund) este o expresie fixă și înseamnă că cineva doarme foarte profund și bine.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
În ciuda zgomotului, copilul a dormit profund tot timpul.
Pentru a exprima o părere puternică, de nezdruncinat, se folosește „fest” (ferm) în expresii fixe precum „fest davon überzeugt sein” (a fi pe deplin convins de acest lucru), „fest daran glauben” (a crede cu tărie în acest lucru) sau „fest damit rechnen” (a conta cu siguranță pe acest lucru).
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
Ea se așteaptă cu siguranță să treacă examenul.
sigur / în siguranță / cu siguranță
Ambele cuvinte pot exprima o convingere puternică. „Sicher” (sigur) subliniază faptul că nu ai nicio îndoială, în timp ce „fest” (ferm) scoate în evidență puterea deosebită și caracterul de nezdruncinat al convingerii. Folosește „sicher” pentru o certitudine clară și „fest überzeugt” (convins) pentru o convingere exprimată cu deosebită fermitate.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Sunt ferm convins că echipa va câștiga astăzi.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Sunt sigur că echipa va câștiga astăzi.