
festgelegt
stabilit
Stabilit, definit sau decis în mod obligatoriu. Descrie ceva ce nu mai poate fi schimbat sau poate fi schimbat doar cu dificultate.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
Data examenului a fost deja stabilită.
stabilit / hotărât
Se încarcă starea ta salvată.

stabilit
Stabilit, definit sau decis în mod obligatoriu. Descrie ceva ce nu mai poate fi schimbat sau poate fi schimbat doar cu dificultate.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
Data examenului a fost deja stabilită.

a se fi hotărât
A fi ales și asumat o anumită opțiune, opinie sau modalitate de a proceda.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
Încă nu m-am hotărât ce mașină cumpăr.
| forma de bază | festgelegt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la festgelegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la festgelegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la festgelegt.
„Festgelegt” (stabilit) este Partizip II al verbului separabil „festlegen” (a stabili). Acesta este format din „fest” (fix) și „legen” (a pune) și înseamnă literal a pune ceva astfel încât să fie fix și să nu se mai miște.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
Trebuie să stabilim exact regulile proiectului.
Deoarece „festlegen” (a stabili) este un verb separabil, prefixul „fest-” (fix) stă la sfârșitul propoziției principale. Partizipul „festgelegt” (stabilit) se scrie însă întotdeauna într-un singur cuvânt.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
Firma stabilește noile prețuri.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
Firma a stabilit noile prețuri.
Lucrurile care sunt „festgelegt” (stabilite) în mod obișnuit sunt termenele, termenele-limită, regulile, prețurile, obiectivele sau o dată exactă.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
Traseul maratonului este acum stabilit definitiv.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
Regulile sunt stabilite clar și se aplică tuturor.
Expresia „sich festgelegt haben” (a se fi hotărât) înseamnă că o persoană a luat o decizie personală. Se formează întotdeauna cu un pronume reflexiv (mich, dich, sich etc.).
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
El s-a hotărât deja asupra unui domeniu de studiu.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
Încă nu ne-am hotărât unde mergem în vacanță.
Când vrei să spui pentru ce te-ai hotărât, folosești prepoziția „auf” (pentru) urmată de Akkusativ.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
Ea s-a hotărât asupra unei teme pentru lucrarea de master.
cu siguranță
Când se referă la un termen sau la o valoare, „bestimmt” (anumit) identifică ceva specific și îl deosebește de alte posibilități. „Festgelegt” (stabilit) înseamnă în plus că s-a luat o decizie obligatorie în privința acelui lucru și că acesta nu poate fi schimbat sau poate fi schimbat doar cu dificultate. „Bestimmt” se potrivește unei simple precizări, iar „festgelegt” unei decizii obligatorii.

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
Întâlnirea noastră din 15 mai este deja stabilită în mod obligatoriu.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
Ne întâlnim la o anumită dată din luna mai.