
überschnappen
a deveni pițigăiat
Despre o voce: a trece brusc și necontrolat la un registru evident mai înalt.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
Când a început să țipe de emoție, vocea ei a devenit pițigăiată.
a deveni pițigăiat / a-și pierde mințile
überschnappen – schnappte über – ist übergeschnappt
Se încarcă starea ta salvată.

a deveni pițigăiat
Despre o voce: a trece brusc și necontrolat la un registru evident mai înalt.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
Când a început să țipe de emoție, vocea ei a devenit pițigăiată.

a-și pierde mințile
Colocvial: a-și pierde mințile sau a înnebuni, de obicei din cauza emoției, furiei sau faptului că nu mai poate face față unei situații.
Wenn du dich noch länger über dieses Problem aufregst, schnappst du noch über.
Dacă te mai enervezi mult timp din cauza problemei ăsteia, o să-ți pierzi mințile.
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappst über |
| er/sie/es | schnappt über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappt über |
| sie | schnappen über |
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
| ich | bin übergeschnappt |
|---|---|
| du | bist übergeschnappt |
| er/sie/es | ist übergeschnappt |
| wir | sind übergeschnappt |
| ihr | seid übergeschnappt |
| sie | sind übergeschnappt |
| du | schnapp über! schnappe über! |
|---|---|
| ihr | schnappt über! |
| Sie | schnappen Sie über! |
| ich | war übergeschnappt |
|---|---|
| du | warst übergeschnappt |
| er/sie/es | war übergeschnappt |
| wir | waren übergeschnappt |
| ihr | wart übergeschnappt |
| sie | waren übergeschnappt |
| ich | werde überschnappen |
|---|---|
| du | wirst überschnappen |
| er/sie/es | wird überschnappen |
| wir | werden überschnappen |
| ihr | werdet überschnappen |
| sie | werden überschnappen |
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappest über |
| er/sie/es | schnappe über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappet über |
| sie | schnappen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überschnappen |
|---|---|
| cu zu | überzuschnappen |
| Partizip I | überschnappend |
| Partizip II | übergeschnappt |
„Überschnappen” (a deveni pițigăiat / a-și pierde mințile) este un verb separabil. În propoziția principală, „über” (prefixul separabil) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Seine Stimme schnappte mitten im Satz über.
Vocea lui a devenit pițigăiată la mijlocul propoziției.
Alle bemerkten, dass ihre Stimme plötzlich überschnappte.
Toată lumea a observat că vocea ei a devenit brusc pițigăiată.
Er versuchte, nicht überzuschnappen.
El a încercat să nu-și piardă mințile.
În sensul de trecere bruscă la un registru înalt, subiectul este de obicei „die Stimme” (vocea). Schimbarea este descrisă adesea printr-o expresie suplimentară precum „in eine hohe oder schrille Tonlage” (într-un registru înalt sau pițigăiat).
Beim Singen schnappte ihre Stimme in eine schrille Tonlage über.
În timp ce cânta, vocea ei a devenit pițigăiată.
În sensul colocvial, „überschnappen” (a-și pierde mințile) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ; persoana afectată este subiectul. Un motiv sau o cauză poate fi indicat(ă) cu „vor” (de / din cauza) și Dativ.
Nach dem langen Streit ist er vor Wut übergeschnappt.
După cearta lungă, și-a pierdut mințile de furie.
a se răsturna / a estima / a omite
Când vocea cuiva devine necontrolat de subțire din cauza emoției, se pot potrivi ambele cuvinte. „Sich überschlagen” (a i se subția vocea) descrie mai general faptul că vocea devine necontrolat de subțire. „Überschnappen” (a deveni pițigăiat) accentuează saltul brusc la un registru evident mai înalt. Alege-l atunci când tocmai această schimbare perceptibilă este importantă.

Beim aufgeregten Erzählen schnappte ihre Stimme plötzlich über.
În timp ce povestea emoționată, vocea ei a devenit brusc pițigăiată.
Beim aufgeregten Erzählen überschlug sich ihre Stimme.
În timp ce povestea emoționată, vocea ei a devenit necontrolat de subțire.